1 00:00:00,200 --> 00:00:01,334 I tako smo vratili kompaniju 2 00:00:01,418 --> 00:00:02,210 i postao najveći 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 4 00:00:02,293 --> 00:00:04,754 proizvođač igračaka u SAD-u. 5 00:00:05,338 --> 00:00:06,840 Nema na čemu Ameriko. 6 00:00:07,424 --> 00:00:08,800 Ok, Aaron, mislim da jesi 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 8 00:00:08,883 --> 00:00:09,926 imate sve potrebne snimke. 9 00:00:10,009 --> 00:00:10,927 To je bilo super! 10 00:00:11,010 --> 00:00:12,178 Ljudi će... 11 00:00:16,224 --> 00:00:17,308 Ostavio sam poklopac sočiva, 12 00:00:17,392 --> 00:00:18,560 možemo li još jednom? 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,271 U redu, uradimo to od početka. 14 00:00:33,324 --> 00:00:34,409 Prodaj! Prodaj! Prodaj! Kupi! Kupi! Kupi! 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,037 Imam jedan cilj. 16 00:00:38,329 --> 00:00:39,831 - Da zaradim novac. 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,625 Ovo je loš novac. 18 00:00:45,378 --> 00:00:46,171 Dobrodošli nazad u Bad 19 00:00:46,254 --> 00:00:48,006 Novac, moji budući milioneri. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,382 Da li ste spremni da budete milioneri? 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,092 Znam da jesam, gledaj ovo. 22 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 Da, vidiš ovo? 23 00:00:53,011 --> 00:00:54,888 Porast od 14%, Rush Toys. 24 00:00:55,096 --> 00:00:57,140 Zašto? Zbog ovog čoveka. - 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 Ovaj čovjek je uzeo osrednju mamu sa srednjeg zapada i 26 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 pop shop i pretvorio ga u a 27 00:01:01,644 --> 00:01:04,189 pionir proizvodnje igračaka. 28 00:01:04,731 --> 00:01:05,607 Jedva čekam da vidim šta 29 00:01:05,690 --> 00:01:06,816 ovaj mladić je sledeći. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,359 Jacob Rush ne može pogriješiti. 31 00:01:09,110 --> 00:01:10,570 Zaljubila sam se u muškarca. 32 00:01:15,074 --> 00:01:16,034 Denise, uradila si to 33 00:01:16,117 --> 00:01:17,994 opet i oni kolačići? 34 00:01:18,077 --> 00:01:19,329 Fantasticno. 35 00:01:20,830 --> 00:01:22,081 Tada sam shvatio da je Tajger Woods 36 00:01:22,165 --> 00:01:23,041 htio sliku sa mnom. 37 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Mogu li ukrasti svog sina na trenutak? 38 00:01:27,295 --> 00:01:29,047 Samo ako mogu dobiti taj bonus. 39 00:01:31,508 --> 00:01:33,927 Šališ se, šališ se. 40 00:01:35,136 --> 00:01:36,805 šalim se. šalim se! 41 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Jerry, ti si kreten! 42 00:01:39,682 --> 00:01:41,434 Mogu li te nagovoriti da kažeš nekoliko riječi? 43 00:01:41,518 --> 00:01:42,852 Mislim, ne mogu se zasititi čega 44 00:01:42,936 --> 00:01:43,978 o kojima si pricao. 45 00:01:44,229 --> 00:01:46,356 Ovi novi planovi... -Mogu li razgovarati s tobom samo na trenutak? 46 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 Daću ti dve minute. 47 00:01:51,903 --> 00:01:52,695 Jeste li vidjeli gotovinu 48 00:01:52,779 --> 00:01:53,822 izjava o toku nedavno? 49 00:01:54,364 --> 00:01:55,240 Mi smo u minusu. 50 00:01:56,574 --> 00:01:57,534 Dom, solidni smo. 51 00:01:57,742 --> 00:01:58,868 Prestani toliko da brineš. 52 00:02:00,912 --> 00:02:01,512 U pravu si. 53 00:02:01,913 --> 00:02:03,122 Sada ste zaštitno lice kompanije. 54 00:02:03,915 --> 00:02:05,708 Jesam, ali ti si srce i duša. 55 00:02:05,792 --> 00:02:07,001 Mislim, praktično ste izgradili 56 00:02:07,085 --> 00:02:08,419 sve ove fabrike sami. 57 00:02:08,503 --> 00:02:09,629 Ne bih mogao ovo bez tebe. 58 00:02:09,712 --> 00:02:13,383 Dom, Jacob, tako sam ponosan na vas oboje. 59 00:02:14,467 --> 00:02:16,719 Nikad ne bih sanjao da je moj mali 60 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 kompanija bi narasla da postane ovo. 61 00:02:20,223 --> 00:02:22,016 Ali Jacob je to uspio! 62 00:02:24,352 --> 00:02:27,689 I sa završenom izgradnjom na našem 63 00:02:27,772 --> 00:02:29,315 tri nove fabrike, 64 00:02:29,524 --> 00:02:30,859 nebo je granica. 65 00:02:31,109 --> 00:02:33,570 Čak ni Carver Capital nije 66 00:02:33,653 --> 00:02:34,821 izvlačenje brojeva poput naših. 67 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 A ništa od ovoga nije moglo biti moguće 68 00:02:38,575 --> 00:02:40,159 bez posvete 69 00:02:40,368 --> 00:02:41,870 i otpornost mog sina, 70 00:02:43,413 --> 00:02:44,205 Jacob Rush. 71 00:02:52,755 --> 00:02:54,007 Kakva fantastična zabava. 72 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 Odustanite svi zbog Denise, našeg HR-a 73 00:02:55,884 --> 00:02:56,593 kraljica! 74 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Sastavljajući to zajedno. 75 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 Sada, dok je ovo bila moja ideja, 76 00:03:01,806 --> 00:03:03,975 Ja sam nisam srce 77 00:03:04,058 --> 00:03:05,268 i duša ove kompanije. 78 00:03:08,146 --> 00:03:09,355 Svi ste vi muškarci 79 00:03:09,439 --> 00:03:11,024 i žene iz kompanije Rush Toys. 80 00:03:11,357 --> 00:03:12,650 Vi ste heroji! 81 00:03:12,942 --> 00:03:14,527 Vi ste superzvijezde! 82 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 Rush Toys! Rush Toys! Rush Toys! 83 00:03:22,076 --> 00:03:23,536 Nema na cemu Ameriko! 84 00:03:24,746 --> 00:03:27,498 Rush Toys! Rush Toys! Rush Toys! 85 00:03:29,167 --> 00:03:30,084 Jacob Rush, 86 00:03:30,960 --> 00:03:31,794 ne možete pogriješiti 87 00:03:31,878 --> 00:03:33,004 u mojoj knjizi, prijatelju. 88 00:03:33,087 --> 00:03:33,880 Zararujem mi novac. 89 00:03:33,963 --> 00:03:35,006 Volim te zbog toga, druže. 90 00:03:35,798 --> 00:03:37,133 U redu, pa ja htela sam da ti pričam o... 91 00:03:38,176 --> 00:03:39,010 Čekaj, šta? 92 00:03:39,761 --> 00:03:40,553 Sačekaj trenutak. 93 00:03:41,846 --> 00:03:42,446 Šta?! 94 00:03:43,181 --> 00:03:44,641 Baci to gore! Baci to na ekran! 95 00:03:45,516 --> 00:03:46,851 Najnovije vijesti, dame i gospodo. 96 00:03:46,935 --> 00:03:47,535 ja sam... 97 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Možda smo svedoci 98 00:03:48,978 --> 00:03:50,396 najveća prevara u finansijskoj istoriji. 99 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 Rečeno mi je da je Bernie Embers 100 00:03:52,565 --> 00:03:55,526 Izvršni direktor EarthNet-a, ima manipulisao - 101 00:03:55,610 --> 00:03:58,237 njihove finansijske izvještaje godinama. 102 00:03:58,613 --> 00:03:59,989 Znaš li šta ovo znači? 103 00:04:02,116 --> 00:04:03,660 Laži! Laži, laži, laži! 104 00:04:04,786 --> 00:04:05,870 vidite ove ljude, 105 00:04:05,954 --> 00:04:08,122 ovaj tim, ovi kriminalci? 106 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 Oni su odgovorni za ovaj nered. 107 00:04:11,250 --> 00:04:12,710 Anthony, šta se dešava? - 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,587 Pretvarali smo se u brojke, Rachel. 109 00:04:15,129 --> 00:04:16,881 Svi osim tebe, jer 110 00:04:16,965 --> 00:04:18,007 znali su da to nećeš uraditi. 111 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Da, jer je to prevara. 112 00:04:20,468 --> 00:04:21,844 Gotovo je, ok? 113 00:04:22,303 --> 00:04:23,346 Svi su otpušteni. 114 00:04:23,763 --> 00:04:24,472 Oh, jesi li zbog toga ti 115 00:04:24,555 --> 00:04:25,348 nisi me zvao danas? 116 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 Ovo će mi uništiti karijeru. 117 00:04:27,976 --> 00:04:28,768 Bolje od zatvora! 118 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Nikada ne zaboravite ova lica! 119 00:04:49,163 --> 00:04:50,665 Um, znaš li gdje je Nicky? 120 00:04:56,963 --> 00:04:58,715 Da, ne, razgovaraćemo kasnije. 121 00:04:58,798 --> 00:04:59,549 Stići ćemo. 122 00:04:59,632 --> 00:05:00,232 Oh! 123 00:05:00,967 --> 00:05:01,592 Nicky! 124 00:05:02,135 --> 00:05:02,927 Zdravo! 125 00:05:03,511 --> 00:05:04,595 Drago mi je da te vidim. 126 00:05:05,388 --> 00:05:06,014 Da. 127 00:05:06,097 --> 00:05:07,306 Hm, jesi li poslao moje stvari 128 00:05:07,390 --> 00:05:08,683 tom menadžeru za zapošljavanje? 129 00:05:09,767 --> 00:05:12,020 Rachel, nikad ti nisam poslao životopis. 130 00:05:13,438 --> 00:05:14,147 Nije li ona djevojka 131 00:05:14,230 --> 00:05:15,440 od EarthNet skandala? 132 00:05:15,565 --> 00:05:16,165 Da. 133 00:05:16,399 --> 00:05:17,316 Nicky, znaš da jesam 134 00:05:17,400 --> 00:05:18,276 nema veze sa skandalom. 135 00:05:18,901 --> 00:05:21,738 Vidite, našem klijentu ne bi bilo ugodno 136 00:05:21,821 --> 00:05:23,072 poslujem sa vama. 137 00:05:24,741 --> 00:05:25,658 Žao mi je. 138 00:05:27,326 --> 00:05:28,327 Ti si loš prijatelj. 139 00:05:29,954 --> 00:05:31,164 I ne sviđa mi se tvoj šal. 140 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 Znam da si mislio da ćemo prikupiti naš novac 141 00:05:45,053 --> 00:05:46,220 rezerve do sada, ali 142 00:05:47,388 --> 00:05:48,681 ponestaje nam vremena. 143 00:05:50,767 --> 00:05:53,269 Isaac, ne možemo više čekati. 144 00:05:54,520 --> 00:05:55,313 Obavijestit ću odbor 145 00:05:55,396 --> 00:05:56,481 nakon što donesete odluku. 146 00:05:57,065 --> 00:05:59,108 Javi mi šta je Jacob smislio. 147 00:06:00,860 --> 00:06:04,447 Jacob, ti ćeš ovo shvatiti. 148 00:06:04,864 --> 00:06:05,490 Vidiš li ovo? 149 00:06:05,615 --> 00:06:06,616 Svi su to vidjeli, Dom. 150 00:06:06,699 --> 00:06:07,700 Pa, moramo donijeti odluku. 151 00:06:07,784 --> 00:06:08,409 Dogovoreno. 152 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Moramo da prodamo jednu od fabrika. 153 00:06:12,288 --> 00:06:12,955 sta? 154 00:06:14,373 --> 00:06:15,625 Imamo ogroman teret duga i tri 155 00:06:15,708 --> 00:06:17,376 fabrike koje ne proizvode ništa. 156 00:06:18,086 --> 00:06:18,711 Bio je to ogroman 157 00:06:18,795 --> 00:06:19,962 previd sa Jacobove strane. 158 00:06:20,421 --> 00:06:21,756 Zbog njega su naše akcije pale i 159 00:06:21,839 --> 00:06:22,673 krvarimo novac. 160 00:06:25,259 --> 00:06:27,053 Naše fabrike nisu likvidne, Dom. 161 00:06:27,553 --> 00:06:28,679 Ako bismo prodali jednu od njih, mi bismo 162 00:06:28,763 --> 00:06:30,181 ne bi dobili ni polovinu našeg novca nazad. 163 00:06:30,264 --> 00:06:31,599 Pa, bolje je izvući nešto 164 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 nego sjedenje i odugovlačenje. 165 00:06:33,392 --> 00:06:34,727 Dom je u pravu. 166 00:06:36,771 --> 00:06:38,940 Odmah nam je potreban priliv kapitala. 167 00:06:39,649 --> 00:06:41,025 Onda ću naći investitora za nas. 168 00:06:43,611 --> 00:06:45,488 Kad bih mogao da nam nađem velikog investitora 169 00:06:45,571 --> 00:06:46,656 ko bi nam mogao predstaviti glavni grad 170 00:06:46,739 --> 00:06:48,199 zamjena za dio kapitala, 171 00:06:49,200 --> 00:06:50,952 onda bismo se odmah vratili na pravi put, zar ne? 172 00:06:51,285 --> 00:06:52,662 Niko neće 173 00:06:52,745 --> 00:06:53,496 želim da prihvatim taj dogovor. 174 00:06:54,330 --> 00:06:55,123 Oni to neće uzeti 175 00:06:55,206 --> 00:06:58,000 ti, ali oni će od mene. 176 00:06:58,543 --> 00:07:00,586 Ovo je posljednja šansa kompanije. 177 00:07:00,753 --> 00:07:02,505 Uradite sve što je potrebno da se ovo dogodi. 178 00:07:02,797 --> 00:07:04,298 Jesi li ozbiljan? 179 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Moramo dovršiti Jacobov plan. 180 00:07:15,977 --> 00:07:17,186 Neću te iznevjeriti. 181 00:07:18,896 --> 00:07:19,814 Dakle, sav tvoj New York 182 00:07:19,897 --> 00:07:21,190 prijatelji idu u zatvor? 183 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Oni mi nisu prijatelji. 184 00:07:23,234 --> 00:07:23,943 Ali da. 185 00:07:25,319 --> 00:07:27,071 Pa, mislim, kako ide potraga za poslom? 186 00:07:27,738 --> 00:07:28,823 Ne ide dobro. 187 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 Znaš, uvek si mogao 188 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 vratite se kući i radite sa nama. 189 00:07:34,662 --> 00:07:35,913 To se neće dogoditi, Leah. 190 00:07:36,914 --> 00:07:37,623 Ja ću to shvatiti. 191 00:08:13,034 --> 00:08:14,994 O moj Bože Rachel! 192 00:08:15,077 --> 00:08:16,662 Oh, moj bože, o, moj bože. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,122 Ne mogu da verujem da si kod kuće! Daj mi ovo. 194 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 Nema veze, drži to. 195 00:08:20,166 --> 00:08:21,209 Oh, moj Bože. 196 00:08:21,375 --> 00:08:24,503 Stiglo je pojačanje. 197 00:08:24,837 --> 00:08:27,173 Oh, moj Bože. Naša soba se nije ni malo promijenila. 198 00:08:28,716 --> 00:08:29,316 Hej, tata. 199 00:08:30,092 --> 00:08:31,302 Rachel, ti si tako spora. 200 00:08:31,385 --> 00:08:32,345 Hajde! 201 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Drago mi je što si kod kuće. - 202 00:08:36,682 --> 00:08:37,725 Jeste li čuli to? 203 00:08:38,893 --> 00:08:40,436 Vreme je za polazak. 204 00:08:51,405 --> 00:08:52,156 Mason? 205 00:08:52,365 --> 00:08:55,076 Isaac, sviđa ti se nova ograda? 206 00:08:55,368 --> 00:08:55,968 Elegantno. 207 00:08:56,619 --> 00:08:57,787 Voleo bih da sam ga prvi napravio. 208 00:08:57,870 --> 00:08:59,538 Oh, to je posao u toku. 209 00:08:59,830 --> 00:09:00,957 Razmišljam da ga podignem 210 00:09:01,040 --> 00:09:04,585 još tri stope ili tako nešto. 211 00:09:05,211 --> 00:09:07,296 Oh, tako je. 212 00:09:18,224 --> 00:09:19,517 Pa, mora da idem. 213 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 ne znam da li si video, 214 00:09:21,185 --> 00:09:23,396 ali moja ćerka se vratila. 215 00:09:24,772 --> 00:09:26,983 Jednostavno je nisam mogao držati podalje. 216 00:09:28,943 --> 00:09:32,238 Oh, zato se vratila? 217 00:09:33,364 --> 00:09:35,408 Moji momci se dobro snalaze sami. 218 00:09:36,284 --> 00:09:38,494 Nema potrebe da ih više finansiram. 219 00:09:41,914 --> 00:09:45,001 Sve u svoje vreme, Aleksandre. 220 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 Hej, Roomie! 221 00:10:27,668 --> 00:10:30,296 Oh, našli ste Mr. Snuggle Muffins? 222 00:10:30,921 --> 00:10:32,048 Tako mi je drago što si se vratio. 223 00:10:32,131 --> 00:10:33,966 Ovde su stvari bile tako loše. 224 00:10:34,300 --> 00:10:35,801 Mislim, bio sam kvit 225 00:10:35,885 --> 00:10:36,677 razmišljam o, kao... 226 00:10:39,847 --> 00:10:41,182 iseljavanje. 227 00:10:41,932 --> 00:10:42,767 Ali sada? 228 00:10:44,143 --> 00:10:44,743 br. 229 00:10:44,810 --> 00:10:45,410 Prestani! 230 00:10:45,478 --> 00:10:46,228 Tickle Fight! 231 00:10:46,312 --> 00:10:46,937 Leah! 232 00:10:51,108 --> 00:10:52,777 Gospodin Hopps je uzgajao šargarepu kao 233 00:10:52,860 --> 00:10:54,403 Djed Hopps prije njega. 234 00:10:55,196 --> 00:10:57,239 Sada, g. Lasica, njegov komšija, 235 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 stvarno želio šargarepe kao što je gospodin Hopps imao. 236 00:11:00,451 --> 00:11:03,037 G. Lasica je bila veoma ljubomorna. 237 00:11:03,788 --> 00:11:05,498 Ali gospodin Lasica je nastavio pokušavati 238 00:11:05,581 --> 00:11:07,208 ukrasti šargarepu od gospodina Hoppsa. 239 00:11:08,626 --> 00:11:09,543 Roll kamera. 240 00:11:11,837 --> 00:11:13,297 Ja sam g. Hopps! 241 00:11:14,673 --> 00:11:18,594 U stvari, gospodin Lasica jeste ukrao šargarepu 242 00:11:18,719 --> 00:11:19,553 od gospodina Hoppsa. 243 00:11:19,970 --> 00:11:21,430 Ali jao meni. 244 00:11:21,597 --> 00:11:23,974 Moje šargarepe su mi pobegle iz ruku. 245 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 Ali gospodin Hopps ima plan 246 00:11:26,852 --> 00:11:28,479 uzmite sve šargarepe. 247 00:11:29,814 --> 00:11:31,107 Oslobodi moje šargarepe 248 00:11:31,190 --> 00:11:33,275 iz tvog stiska, Lasica. 249 00:11:33,359 --> 00:11:35,694 Dobro, pa, ja nisam Lasica. 250 00:11:37,071 --> 00:11:40,282 Vidite svi, g. Lasica je donela igračke. 251 00:11:43,786 --> 00:11:45,079 Ne zaboravite, djeco, da kažete svojim roditeljima 252 00:11:45,162 --> 00:11:46,539 koliko volite Rush Toys. 253 00:11:47,248 --> 00:11:48,499 Nema na čemu, Ameriko. 254 00:11:58,634 --> 00:11:59,343 Oh, gospodine! 255 00:12:00,386 --> 00:12:00,986 Čekaj! 256 00:12:01,846 --> 00:12:02,446 dolazim! 257 00:12:03,139 --> 00:12:04,974 Brate, to je bilo neverovatno! 258 00:12:05,266 --> 00:12:05,975 Sigurno je bilo. 259 00:12:06,058 --> 00:12:06,992 Šta kažete na intervju nakon utakmice? 260 00:12:07,059 --> 00:12:07,659 Oh, da. 261 00:12:09,979 --> 00:12:12,898 I vraćamo se sa Jacobom Rushom, Elonom 262 00:12:12,982 --> 00:12:14,400 Mošus industrije igračaka. 263 00:12:14,650 --> 00:12:15,901 Nije baš uporedivo. 264 00:12:16,318 --> 00:12:17,987 Ok, pa, oh, kako bi bilo 265 00:12:18,070 --> 00:12:19,905 ti si kao Tony Stark od igračaka? 266 00:12:20,698 --> 00:12:21,532 To je dobro, sviđa mi se. 267 00:12:21,615 --> 00:12:22,616 Oh, da! 268 00:12:22,741 --> 00:12:23,909 Pitanje, tako da imate hiljade 269 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 obožavaju obožavatelje poput mene, a i ti prilično 270 00:12:25,536 --> 00:12:27,204 ponovo izmislio celinu proizvodni proces. 271 00:12:27,288 --> 00:12:28,873 Ti si kao Henry Ford mnogo hladniji, 272 00:12:28,956 --> 00:12:29,957 ipak, nije Ford tip. 273 00:12:30,040 --> 00:12:31,000 Aaron! -Tako si super. 274 00:12:31,083 --> 00:12:33,127 Ok, uh, oh, kako se nosiš 275 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 sa kritikom koju ne zasluzujes? 276 00:12:35,546 --> 00:12:36,338 Svi su kritičari 277 00:12:36,422 --> 00:12:37,381 dok ne postanu fanovi. 278 00:12:39,717 --> 00:12:41,177 Vau! -Alternativni naslov, 279 00:12:41,260 --> 00:12:42,636 "Zlatna groznica", mislim da je to dobro... 280 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 Brate, pazi kuda ideš. 281 00:12:46,307 --> 00:12:46,907 Rachel? 282 00:12:47,308 --> 00:12:47,908 sta? 283 00:12:50,394 --> 00:12:51,145 Jay! 284 00:12:51,687 --> 00:12:53,898 Oh, tako je dobro vidjeti te. 285 00:12:54,023 --> 00:12:54,774 Drago mi je da te vidim. 286 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 Bože, izgledaš potpuno isto. 287 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 Izgledaš drugačije, da. 288 00:12:59,487 --> 00:13:01,155 Pa, mnogo toga se može dogoditi za sedam godina. 289 00:13:01,363 --> 00:13:01,989 Sviđa ti se? 290 00:13:02,072 --> 00:13:03,616 Da, dobro se slažeš bez mene. 291 00:13:04,867 --> 00:13:05,993 Pa, šta radiš ovde? 292 00:13:06,118 --> 00:13:08,579 Oh, ja... radim za svog tatu. 293 00:13:09,705 --> 00:13:11,165 Rach, rekla si da se nikada nećeš spustiti tako nisko. 294 00:13:11,248 --> 00:13:12,750 Pa, neće biti puno vremena. 295 00:13:12,833 --> 00:13:13,751 Vraćam se u New York. 296 00:13:13,876 --> 00:13:14,476 Biće dobro. 297 00:13:16,378 --> 00:13:17,630 Otpratiću te do posla. 298 00:13:17,755 --> 00:13:20,508 Oh, ne moraš to da radiš. 299 00:13:21,383 --> 00:13:22,635 Na putu je. 300 00:13:23,719 --> 00:13:25,429 Ovo će biti odličan sadržaj, gospodine. 301 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 Imamo prognanu princezu od New Yorka. 302 00:13:27,932 --> 00:13:29,141 Sada, nazad u grad 303 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 zaljubiti se u svog novog kralja. 304 00:13:30,643 --> 00:13:31,977 ko je ovo? 305 00:13:32,061 --> 00:13:33,979 Ja sam Aron. - Ja sam Jacobov broj jedan fan, 306 00:13:34,063 --> 00:13:35,272 glavni urednik časopisa Rush Times. 307 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 A šta je sa kamerom? 308 00:13:36,982 --> 00:13:38,526 Pa, snimam dokumentarac za Jacoba. 309 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Ja to zovem "Uspon a 310 00:13:40,027 --> 00:13:42,154 Legenda, priča o Jacobu Rushu." 311 00:13:42,905 --> 00:13:44,239 Ali dosta je o meni, momci. Hajde. 312 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 Daj mi sve sočne detalje. 313 00:13:45,908 --> 00:13:47,785 Kada ste vas dvoje počeli da izlazite? 314 00:13:49,328 --> 00:13:49,928 Datum? 315 00:13:50,329 --> 00:13:50,955 Jacob? 316 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 On je kao glupi mlađi brat. 317 00:13:56,377 --> 00:13:57,086 Mi smo prijatelji. 318 00:13:57,836 --> 00:13:59,588 Stari prijatelji - Urediću to, gospodine. 319 00:14:00,339 --> 00:14:01,340 U redu, hoćemo li? 320 00:14:02,341 --> 00:14:03,551 Dakle, još uvijek glumiš? 321 00:14:03,842 --> 00:14:04,442 Čekaj, čekaj. 322 00:14:04,510 --> 00:14:05,970 Glumiš? Kao u predstavama? 323 00:14:06,053 --> 00:14:06,762 Nije ti rekao? 324 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Bilo je to davno. 325 00:14:09,098 --> 00:14:09,698 Jay je radio sve 326 00:14:09,765 --> 00:14:10,391 igra u srednjoj školi. 327 00:14:10,474 --> 00:14:11,392 Jesi li stvarno? 328 00:14:11,684 --> 00:14:12,726 Da. Molio me je 329 00:14:12,810 --> 00:14:13,727 uvežbaj njegove reči sa njim. 330 00:14:13,811 --> 00:14:14,895 Oh, ne! 331 00:14:14,979 --> 00:14:17,022 Ona preteruje... -Ne! On je razlog zašto imam toliko toga 332 00:14:17,106 --> 00:14:18,649 beskorisno Šekspirovo znanje. 333 00:14:18,732 --> 00:14:20,734 Oh, ali meko, kakvo svjetlo 334 00:14:20,818 --> 00:14:21,944 kroz one prozore. 335 00:14:22,027 --> 00:14:24,613 To je istok i Julija je moje sunce. 336 00:14:24,738 --> 00:14:25,781 Juliet je 'sunce'. 337 00:14:25,948 --> 00:14:26,548 Vidite! 338 00:14:26,824 --> 00:14:28,075 Evo ga! Oh, moj Bože. 339 00:14:28,200 --> 00:14:29,118 To si zaista ti. 340 00:14:29,285 --> 00:14:29,952 Jeste. 341 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Moram reći, ovo 342 00:14:31,537 --> 00:14:33,205 clanak vam ne odgovara. 343 00:14:33,581 --> 00:14:34,873 Slazem se sa tobom. Hoćeš autogram? 344 00:14:34,957 --> 00:14:35,583 Da, znam. 345 00:14:35,624 --> 00:14:36,375 Ok, um. 346 00:14:36,667 --> 00:14:37,585 Možeš li mi potpisati čelo? 347 00:14:37,668 --> 00:14:38,268 mozes li... 348 00:14:38,752 --> 00:14:39,795 Neko, molim. 349 00:14:40,129 --> 00:14:41,463 Ti si mnogo zgodniji osobno. 350 00:14:41,922 --> 00:14:42,631 Je li to čudno reći? 351 00:14:42,798 --> 00:14:43,398 Rach? 352 00:14:45,009 --> 00:14:45,759 Vidimo se? 353 00:14:46,427 --> 00:14:47,886 Izgleda da imate pune ruke posla. 354 00:14:49,138 --> 00:14:50,598 Vidimo se. - Grupna fotografija, momci. 355 00:14:50,681 --> 00:14:51,807 G. Rush ima gdje biti. 356 00:14:51,890 --> 00:14:53,350 Jedan fajl, molim! 357 00:14:58,022 --> 00:15:00,608 Ovo je loš novac. 358 00:15:00,858 --> 00:15:02,484 Zdravo moji budući milioneri, 359 00:15:02,568 --> 00:15:03,819 milijarderi! Znaš zašto? 360 00:15:03,902 --> 00:15:08,240 Jer je fantastičan petak. 361 00:15:08,324 --> 00:15:09,366 Kako se berza otvara. 362 00:15:09,533 --> 00:15:10,826 Objavljuju se finansijski izvještaji. 363 00:15:11,243 --> 00:15:11,877 Hajde da pogledamo naše 364 00:15:11,952 --> 00:15:13,203 zlatni dečko, Jacob Rush. 365 00:15:15,080 --> 00:15:16,957 - Čekaj. sta? 366 00:15:19,168 --> 00:15:19,918 Šta?! 367 00:15:25,758 --> 00:15:26,925 Rekao sam ti ovu dionicu 368 00:15:27,009 --> 00:15:28,385 bilo previše dobro da bi bilo istinito. 369 00:15:28,677 --> 00:15:32,306 Jacob Rush, ti si gubitnik, u redu? 370 00:15:32,556 --> 00:15:35,309 Znao sam da nisi vrijedan povjerenja. 371 00:15:35,392 --> 00:15:36,769 I ti ćeš biti razlog 372 00:15:37,436 --> 00:15:39,647 Rush Toys zaostaje. 373 00:15:40,564 --> 00:15:42,149 Znam da izgleda loše, ali ne brini. 374 00:15:42,232 --> 00:15:43,150 Pripremili smo se za ovo. 375 00:15:43,734 --> 00:15:45,069 Dobijamo li otkaz? 376 00:15:45,194 --> 00:15:47,279 To je glupo pitanje, Jerry. 377 00:15:51,325 --> 00:15:51,925 Ah. 378 00:15:53,869 --> 00:15:54,745 Bonus? 379 00:15:54,953 --> 00:15:56,955 Jerry je ovdje okrenuo veliku trojku-dva. 380 00:15:57,956 --> 00:15:58,957 Samo napred. 381 00:15:59,208 --> 00:16:01,085 Samo napred. daj mu... 382 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Hoćete li mu dati a 383 00:16:02,961 --> 00:16:04,463 torta na kartici kompanije? 384 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 Nije mi rođendan. 385 00:16:20,813 --> 00:16:21,772 Video sam. 386 00:16:29,780 --> 00:16:31,115 Nisam mislio da će biti ovako loše. 387 00:16:31,865 --> 00:16:33,450 Dušo, ti ćeš to shvatiti. 388 00:16:33,909 --> 00:16:35,285 Uvijek to radiš. 389 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Hvala mama. 390 00:16:40,791 --> 00:16:45,963 Čuo sam da se Rachel vratila u grad. 391 00:16:47,881 --> 00:16:51,468 Samo sam htio biti siguran da znaš. - Oh, znam. 392 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 Jutros sam fizički naleteo na nju. 393 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Vidiš li ovo, Jacob? 394 00:16:56,640 --> 00:16:57,933 Svi su to vidjeli, Dom. 395 00:16:58,016 --> 00:16:58,726 Trebao si uzeti 396 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 pobrinuti se za ovo prije nekoliko mjeseci. 397 00:17:00,352 --> 00:17:01,311 Ok, ne mogu da se držim 398 00:17:01,395 --> 00:17:02,396 od plaćanja našim prodavcima. 399 00:17:02,646 --> 00:17:03,439 Shvatam, Dom. 400 00:17:04,064 --> 00:17:04,690 Ja ću to popraviti. 401 00:17:04,857 --> 00:17:05,457 kada? 402 00:17:06,275 --> 00:17:07,192 Prezauzet si! 403 00:17:07,651 --> 00:17:08,694 Svi ti glupi intervjui. 404 00:17:08,777 --> 00:17:09,403 Upijam sve 405 00:17:09,486 --> 00:17:10,446 tvoji prijatelji sa Wall Streeta. 406 00:17:10,529 --> 00:17:11,238 Dom. 407 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 Znaš da sam u pravu. 408 00:17:20,748 --> 00:17:22,124 Još uvijek možemo ovo uspjeti. 409 00:17:22,207 --> 00:17:23,250 Ne, ne možemo. 410 00:17:23,667 --> 00:17:24,460 Ali možemo. 411 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 br. Možemo. 412 00:17:25,627 --> 00:17:26,227 br. 413 00:17:26,336 --> 00:17:27,337 Je li ovo o njemu? 414 00:17:27,755 --> 00:17:28,547 Je li to ono? 415 00:17:28,881 --> 00:17:29,481 Nema nikoga u kući 416 00:17:29,548 --> 00:17:30,924 svijet za mene osim Jakeyja. 417 00:17:31,341 --> 00:17:32,634 Ne, postoji. mogu biti, 418 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Mogu biti ko god želiš da budem. 419 00:17:33,802 --> 00:17:34,402 William! 420 00:17:34,678 --> 00:17:35,554 Williame, molim te! 421 00:17:35,637 --> 00:17:37,055 Još uvijek možemo ovo uspjeti. 422 00:17:37,139 --> 00:17:38,807 Očigledno, vaši zaposleni imaju više 423 00:17:38,891 --> 00:17:40,934 hitne stvari od našeg posla. 424 00:17:41,059 --> 00:17:41,894 Gospodine, trenutak. 425 00:17:41,977 --> 00:17:42,936 Skloni mi se s puta. 426 00:17:43,020 --> 00:17:43,771 Trebaš nas. 427 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Naše investicije pružaju jedino 428 00:17:46,190 --> 00:17:47,107 rast vašeg poslovanja. 429 00:17:48,192 --> 00:17:49,693 Ne znaš ništa o meni. 430 00:17:50,152 --> 00:17:51,779 Bez nepoštovanja, gospodine, ali imam. 431 00:17:52,529 --> 00:17:53,489 Vladini propisi su 432 00:17:53,572 --> 00:17:54,531 gušenje vašeg poslovanja. 433 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 Preeksponirani ste u industriji koja umire. 434 00:17:56,784 --> 00:17:58,577 Nemoj me pogrešno shvatiti. 435 00:17:59,119 --> 00:17:59,828 I ti nam trebaš. 436 00:18:00,204 --> 00:18:01,121 Imamo odlično partnerstvo. 437 00:18:01,205 --> 00:18:02,164 Nemojmo ga baciti. 438 00:18:04,708 --> 00:18:06,460 iz koje si rupe ispuzao? 439 00:18:09,963 --> 00:18:11,381 Ona je bolja od tebe, Masone. 440 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 Ja sam Rachel Carver. 441 00:18:15,093 --> 00:18:16,929 Ja ću se pobrinuti za tebe finansije od sada. 442 00:18:20,599 --> 00:18:21,308 Da, dobro je 443 00:18:21,391 --> 00:18:22,434 čujem se i od tebe, Alane. 444 00:18:24,520 --> 00:18:25,979 Uh, sastanak? 445 00:18:26,063 --> 00:18:27,314 I ja imam sastanak. 446 00:18:29,566 --> 00:18:32,402 Uh, g. Rush, vrijeme je za taj sastanak. 447 00:18:35,322 --> 00:18:35,948 Da. 448 00:18:36,532 --> 00:18:37,991 Da, pa, dužnost zove. 449 00:18:45,582 --> 00:18:46,959 Mora da se šališ. 450 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 Hajde, gospodine. Ne znaju šta 451 00:18:50,254 --> 00:18:51,421 propuštaju, zar ne? 452 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 Izvinite, g. Rush. Imate li trenutak? 453 00:19:01,807 --> 00:19:03,600 Ah, Denise, naravno. 454 00:19:03,684 --> 00:19:05,644 Uvijek imam trenutak za svoju porodicu. 455 00:19:05,727 --> 00:19:06,812 mislim, 456 00:19:07,396 --> 00:19:08,397 Zaposleni. 457 00:19:10,107 --> 00:19:10,899 ja... 458 00:19:12,234 --> 00:19:13,777 Došao sam da uložim svoje dvije sedmice. 459 00:19:15,362 --> 00:19:15,962 sta? 460 00:19:16,154 --> 00:19:16,780 Da. 461 00:19:17,364 --> 00:19:19,283 S obzirom na to kako stvari idu, ja... 462 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Sretno, Jacob. 463 00:19:23,579 --> 00:19:25,163 Znaš, stvarno je tužno vidjeti te kako odlaziš 464 00:19:25,247 --> 00:19:25,914 upravo kada ćemo to učiniti 465 00:19:25,998 --> 00:19:27,082 eksplodirati rastom. 466 00:19:27,416 --> 00:19:28,016 Da. 467 00:19:28,375 --> 00:19:29,459 Eksplodiraj. 468 00:19:45,976 --> 00:19:46,768 Mi to radimo. 469 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Tako sam spreman da to uradim! - 470 00:19:49,062 --> 00:19:49,771 sta to radimo? 471 00:19:50,689 --> 00:19:51,815 Zgrabi menta zelenu košulju, 472 00:19:51,899 --> 00:19:53,358 plavi blejzer, cipele za hodanje. 473 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Napunite kameru. 474 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 Oh, razumete, gospodine! 475 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 Oh, moj Bože! 476 00:19:57,654 --> 00:19:59,448 Čekao sam ovaj! 477 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Hej, čekaj! 478 00:20:10,751 --> 00:20:13,045 - Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 479 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Mislim da je i dalje u redu. 480 00:20:15,380 --> 00:20:15,980 Sledeći. 481 00:20:17,841 --> 00:20:18,508 Jacob? 482 00:20:18,759 --> 00:20:21,094 Cynthia, drago mi je da te vidim. 483 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 Bože, kako si? 484 00:20:22,679 --> 00:20:23,555 Ja sam dobro. 485 00:20:23,722 --> 00:20:24,556 Kada sam zadnji put bio 486 00:20:24,640 --> 00:20:26,058 video sam te, igračka? 487 00:20:26,183 --> 00:20:26,783 Sledeći. 488 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Da, da, bilo je tako 489 00:20:28,310 --> 00:20:29,895 zadovoljstvo raditi sa svojom porodicom. 490 00:20:30,062 --> 00:20:30,662 Stvarno? 491 00:20:30,979 --> 00:20:32,564 Kako se to dešava, mi tražimo 492 00:20:32,648 --> 00:20:33,565 neko sa kim treba da bude partner. 493 00:20:34,524 --> 00:20:36,151 Oh, Jacob. 494 00:20:36,234 --> 00:20:37,736 Video sam vesti. 495 00:20:38,028 --> 00:20:39,071 I želim pomoći. 496 00:20:39,446 --> 00:20:40,697 Ali pod jednim uslovom. 497 00:20:41,198 --> 00:20:41,798 Imenuj ga. 498 00:20:41,865 --> 00:20:42,465 Sledeći! 499 00:20:43,158 --> 00:20:44,743 Ako predam gotovinu, 500 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 morate da odstupite. 501 00:20:49,373 --> 00:20:49,973 sta? 502 00:20:50,123 --> 00:20:52,459 Pa, neću te otpustiti ili tako nešto, ali ja 503 00:20:52,542 --> 00:20:54,419 ne mogu više da vodiš stvari. 504 00:20:54,962 --> 00:20:57,589 Za nekoliko godina, ponovo ćemo procijeniti. Hmm? 505 00:21:00,384 --> 00:21:02,803 Cynthia, ne postoji Ford 506 00:21:02,886 --> 00:21:04,346 Motori bez Henrija Forda. 507 00:21:04,429 --> 00:21:05,430 Ne postoji Air Jordan 508 00:21:05,514 --> 00:21:06,473 bez Majkla Džordana. 509 00:21:06,556 --> 00:21:07,933 I neće biti žurbe 510 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Igračke bez Jacoba Rusha. 511 00:21:10,060 --> 00:21:12,604 Oh, da! Whoo! 512 00:21:12,688 --> 00:21:13,814 Jacob Rush! 513 00:21:13,981 --> 00:21:15,357 Jacob Rush! 514 00:21:19,945 --> 00:21:20,545 Sledeći. 515 00:21:20,946 --> 00:21:21,822 Vidim. 516 00:21:22,489 --> 00:21:24,074 Želim tvojoj porodici sve najbolje. 517 00:21:29,204 --> 00:21:29,830 Kako si? 518 00:21:30,330 --> 00:21:33,083 Oh, brate, to je bilo tako inspirativno. 519 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 Na primjer, onaj stih o Henryju Fordu? 520 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 Oh, briljantno. 521 00:21:35,919 --> 00:21:37,254 Ti si genije, čoveče. 522 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 Dakle, šta ćemo sada? 523 00:21:39,798 --> 00:21:40,398 Kakav je plan? 524 00:21:41,216 --> 00:21:41,925 Ne znam. 525 00:21:47,347 --> 00:21:49,683 Idemo. - Šta? 526 00:21:49,725 --> 00:21:52,686 - Ne znam znam zašto sam izlazila s Ericom. 527 00:21:53,353 --> 00:21:53,953 mislim, 528 00:21:54,980 --> 00:21:56,481 kad bi mi se svidjelo spoj Jakey. 529 00:21:57,482 --> 00:21:59,067 Leah, ne želiš da izlaziš sa Jacobom. 530 00:21:59,526 --> 00:22:01,903 Nije više kao što je bio. 531 00:22:01,987 --> 00:22:02,738 Uh, u pravu si. 532 00:22:02,821 --> 00:22:04,156 Mislim, on je toliko 533 00:22:04,239 --> 00:22:05,699 sada ekstravagantnije. 534 00:22:05,782 --> 00:22:06,408 Leah. 535 00:22:06,491 --> 00:22:08,410 Dugo te nije bilo, Rachel. 536 00:22:09,369 --> 00:22:10,662 Ok, ne razumiješ. 537 00:22:10,746 --> 00:22:12,372 Ok, dobro. 538 00:22:12,914 --> 00:22:14,249 Zatim mu recite kako se zaista osjećate. 539 00:22:14,666 --> 00:22:16,918 Ne mogu! Ok, tata bi bio bijesan. 540 00:22:17,002 --> 00:22:18,045 Koga briga šta tata misli? 541 00:22:18,128 --> 00:22:19,755 Ako želiš nešto, idi i uzmi to. 542 00:22:20,047 --> 00:22:23,550 Rachel, sada moja kancelarija. 543 00:22:29,264 --> 00:22:30,057 Nikad nisam rekao da možeš 544 00:22:30,140 --> 00:22:32,184 upravljati Kingsleyjevim finansijama. 545 00:22:32,684 --> 00:22:33,643 Sačuvao sam račun. 546 00:22:33,977 --> 00:22:36,021 Radiš za mene, sećaš se? 547 00:22:39,691 --> 00:22:42,861 Zašto si ovde? 548 00:22:42,944 --> 00:22:44,196 Jer mi treba posao. 549 00:22:44,279 --> 00:22:46,073 Ne, jer ćeš to učiniti 550 00:22:46,156 --> 00:22:49,367 dogovorim se sa Rush Toys. 551 00:22:49,701 --> 00:22:51,078 Njihova kompanija tone. 552 00:22:51,161 --> 00:22:52,079 Tačno. 553 00:22:52,454 --> 00:22:54,289 Savršeno je vrijeme za napad. 554 00:22:54,915 --> 00:22:57,417 Daćemo im kapital koji im treba 555 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 zamijeniti za priličan iznos kapitala. 556 00:23:01,004 --> 00:23:02,380 Zašto biste željeli da im pomognete? 557 00:23:03,381 --> 00:23:05,384 Oh, jednostavno je. 558 00:23:06,176 --> 00:23:08,637 Isaac će konačno biti primoran 559 00:23:08,720 --> 00:23:11,807 priznaj da sam bolji od njega. 560 00:23:13,225 --> 00:23:14,726 Izgleda da si sve shvatio, pa 561 00:23:14,810 --> 00:23:16,186 zašto to ne uradiš sam? -Rachel. 562 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Isaac je moj neprijatelj. 563 00:23:18,438 --> 00:23:20,524 Nikada neće sklopiti dogovor sa mnom. 564 00:23:22,150 --> 00:23:23,485 ali... 565 00:23:24,402 --> 00:23:26,404 Bio sam prijatelj sa Jacobom. 566 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Mrzim to priznati, ali treba mi požuriti 567 00:23:30,117 --> 00:23:32,035 iznutra da bi ovaj dogovor prošao. 568 00:23:32,244 --> 00:23:33,912 Ne. Neću dobiti 569 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 upleten u jednu od vaših šema. 570 00:23:35,497 --> 00:23:36,097 U redu. 571 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Nađi sebi drugi posao. 572 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Oh, cekaj. 573 00:23:40,669 --> 00:23:41,837 Ne možeš. 574 00:23:43,130 --> 00:23:44,172 Rachel. 575 00:23:45,298 --> 00:23:47,092 Želite da ljudi zaborave skandal? 576 00:23:48,718 --> 00:23:52,347 Dajte mi ovaj dogovor i svima u New Yorku 577 00:23:52,430 --> 00:23:55,350 će moliti da te zaposli. 578 00:24:00,397 --> 00:24:01,022 U redu. 579 00:24:24,045 --> 00:24:25,839 To su moji klijenti. 580 00:24:26,464 --> 00:24:28,008 Rachel, vidiš li ovo? 581 00:24:30,135 --> 00:24:30,844 Rachel! 582 00:24:33,638 --> 00:24:34,806 Zašto sam ovde? 583 00:24:39,227 --> 00:24:40,270 Zato. 584 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Lagani plijen. 585 00:24:42,480 --> 00:24:44,941 Aleksandar i ja ćemo paziti dok ti 586 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 Idi i dogovori se sa Jacobom. 587 00:24:47,819 --> 00:24:49,613 Isaac to nikada neće dozvoliti. 588 00:24:49,905 --> 00:24:51,364 Vjerujem da ćeš naći način. 589 00:24:51,823 --> 00:24:52,908 Tata-tata-tata-tata-tata! 590 00:24:53,033 --> 00:24:53,633 sta? 591 00:24:54,618 --> 00:24:56,036 Leah, šta to radiš? 592 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 šta ona radi? 593 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 Sviđa joj se Jacob. 594 00:25:00,290 --> 00:25:02,667 Oh, sviđa joj se Jacob? 595 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Sviđa joj se Jacob. 596 00:25:07,547 --> 00:25:09,132 On je Rush. 597 00:25:11,259 --> 00:25:14,012 Ne, Isaac, ne možeš pobijediti. 598 00:25:16,181 --> 00:25:17,682 Idemo po nju. 599 00:25:20,310 --> 00:25:21,144 Hajde! 600 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 Zdravo, g. Rush. 601 00:25:26,066 --> 00:25:27,609 Ne bi trebao biti ovdje. 602 00:25:27,692 --> 00:25:28,944 Um, zdravo, Jakey. 603 00:25:29,361 --> 00:25:31,446 Leah, šta to radiš? 604 00:25:32,364 --> 00:25:33,406 Zašto se ne vratiš na svoju stranu 605 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 od ograde, Carver? 606 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Ne, neću biti problema, obećavam. 607 00:25:36,534 --> 00:25:37,452 Nemoguće. 608 00:25:37,744 --> 00:25:39,162 Sve što ste vi Carvers su nevolje. 609 00:25:39,246 --> 00:25:40,455 Tata, samo sam pokušavao... 610 00:25:40,747 --> 00:25:43,917 Isaac, kakva divna zabava. 611 00:25:44,000 --> 00:25:44,793 Rekao sam ti da nikad 612 00:25:44,876 --> 00:25:46,294 stupiti nogom na moje imanje. 613 00:25:46,586 --> 00:25:47,754 Uzmite zabranu prilaska. 614 00:25:47,879 --> 00:25:50,048 Kad bih samo mogao priuštiti advokata. 615 00:25:50,590 --> 00:25:51,549 Šteta što si izgubio sve moje 616 00:25:51,633 --> 00:25:53,218 novac na vaša glupa ulaganja. 617 00:25:53,301 --> 00:25:56,513 Zany bendovi su bili u modi, Isaac. 618 00:25:56,596 --> 00:25:57,472 Da nije bilo Jacoba, 619 00:25:57,555 --> 00:25:59,391 i dalje bismo švrljali u potrazi za gotovinom. 620 00:25:59,474 --> 00:26:01,059 zar ne trebamo... 621 00:26:01,309 --> 00:26:02,936 Dobro, zar ne bismo mogli jednostavno, kao... 622 00:26:03,895 --> 00:26:05,855 Ne pravi se stidljiv, Isaac. 623 00:26:06,439 --> 00:26:08,525 Svi znamo da si još uvijek. 624 00:26:10,151 --> 00:26:12,445 - Oh, moj nos! - Jesi li upravo udario moju ćerku? 625 00:26:12,529 --> 00:26:14,614 Upravo si udario moju ćerku! 626 00:26:16,574 --> 00:26:17,492 Vreme je za polazak. 627 00:26:20,036 --> 00:26:21,288 Odustani, Masone! 628 00:26:22,289 --> 00:26:22,998 Nikad! 629 00:26:24,165 --> 00:26:24,765 Da! 630 00:26:24,874 --> 00:26:26,543 Moj nos! je li u redu? 631 00:26:26,626 --> 00:26:27,585 Da li krvari? 632 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 Leah, jesi li dobro? 633 00:26:29,629 --> 00:26:30,505 Jakey. 634 00:26:32,090 --> 00:26:33,133 Puno je krvi. 635 00:26:35,593 --> 00:26:36,678 sta da radim? -Uštipni! 636 00:26:36,761 --> 00:26:37,387 ne gledaj me, 637 00:26:37,470 --> 00:26:38,404 ne gledaj me, ne gledaj me. 638 00:26:44,311 --> 00:26:45,186 Prestani! 639 00:26:51,151 --> 00:26:51,901 Ko ju je udario? 640 00:26:54,779 --> 00:26:55,379 Isaac. 641 00:26:55,822 --> 00:26:57,907 - Idi nabavi led za Lein nos. 642 00:26:58,325 --> 00:26:59,784 Ali oni... - Odmah! 643 00:27:03,580 --> 00:27:05,206 Leah, pođi sa mnom. 644 00:27:05,332 --> 00:27:06,541 mogu pomoći. 645 00:27:07,000 --> 00:27:08,710 Dušo, ja ću se pobrinuti za nju. 646 00:27:08,960 --> 00:27:09,961 Prihvatite dogovor. 647 00:27:10,128 --> 00:27:11,629 Mason. Napolje! 648 00:27:12,130 --> 00:27:12,964 Da, gospođo. 649 00:27:18,136 --> 00:27:19,637 Vau. 650 00:27:20,972 --> 00:27:21,806 Dobrodošli kući. 651 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 Da, nisam znao da je tako loše. 652 00:27:25,352 --> 00:27:26,644 Bilo je iznenađujuće gore. 653 00:27:29,230 --> 00:27:30,190 Imate li trenutak? 654 00:27:30,940 --> 00:27:32,776 Da, imam trenutak. 655 00:27:33,109 --> 00:27:34,277 Ona je to prilično dobro prihvatila. 656 00:27:34,986 --> 00:27:36,237 Moj tata je bio zlatna rukavica. 657 00:27:37,947 --> 00:27:39,032 Nije dobro prošao. 658 00:27:40,992 --> 00:27:41,826 Spremni smo da napravimo 659 00:27:41,910 --> 00:27:43,161 investicija za pravu cijenu. 660 00:27:44,329 --> 00:27:44,929 Koliko? 661 00:27:45,121 --> 00:27:45,872 30%. 662 00:27:46,039 --> 00:27:46,956 Iz kompanije? 663 00:27:47,248 --> 00:27:48,083 Rach, to je kriminal. 664 00:27:48,625 --> 00:27:49,876 Mi smo tvoja jedina opcija, Jay. 665 00:27:50,168 --> 00:27:51,211 Niko ni ne razmišlja 666 00:27:51,294 --> 00:27:52,061 ulaže u vas upravo sada. 667 00:27:52,337 --> 00:27:53,838 I Mason se slaže sa ovim? 668 00:27:54,506 --> 00:27:55,924 On to vidi kao svoj način 669 00:27:56,007 --> 00:27:57,842 "potvrđujući dominaciju" nad Isaakom. 670 00:28:00,637 --> 00:28:02,347 Shvataš da je moj tata 671 00:28:02,430 --> 00:28:03,848 neće mi dozvoliti da radim sa Mejsonom? 672 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 Da, ali ti ne radiš sa Mejsonom, 673 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 radiš sa mnom. 674 00:28:10,021 --> 00:28:10,855 Uradiću to za 20%. 675 00:28:11,356 --> 00:28:11,956 30%. 676 00:28:12,232 --> 00:28:13,525 Čim naše fabrike budu podignute i 677 00:28:13,608 --> 00:28:14,317 trčiš, ti ćeš 678 00:28:14,401 --> 00:28:15,276 utrostručite svoju investiciju. 679 00:28:15,777 --> 00:28:16,986 Dakle, 20% je krađa. 680 00:28:18,363 --> 00:28:19,239 25%. 681 00:28:22,659 --> 00:28:23,284 Dogovoreno. 682 00:28:24,035 --> 00:28:26,913 Ali jedna odredba, ja ću zadržati svoj posao. 683 00:28:27,372 --> 00:28:28,748 Ne vidim zašto je to problem. 684 00:28:29,290 --> 00:28:30,125 Napraviću nacrt sporazuma 685 00:28:30,208 --> 00:28:31,167 i možemo početi u ponedjeljak. 686 00:28:31,501 --> 00:28:32,168 Odlično. 687 00:28:32,419 --> 00:28:33,461 Radujem se tome. 688 00:28:37,173 --> 00:28:37,924 Ew. 689 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Primećeni smo. 690 00:28:41,928 --> 00:28:42,804 Ne gledaj tamo. 691 00:28:43,513 --> 00:28:44,973 Idi zajedno sa tim. Act Angry. 692 00:28:45,515 --> 00:28:46,266 Oh da, pa tvoj 693 00:28:46,349 --> 00:28:47,642 otac udara kao devojka. 694 00:28:49,144 --> 00:28:50,228 Da, pa, da, barem 695 00:28:50,311 --> 00:28:51,312 moj tata ne udara devojke. 696 00:28:51,396 --> 00:28:52,272 I odlazimo odavde. 697 00:28:52,355 --> 00:28:54,065 Ok, dobro, odlazi. - Dobro. 698 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 Dobro, uzmi to ranjena gazela -Dobro! 699 00:28:55,650 --> 00:28:57,068 i gubi se odavde. -Dobro! 700 00:28:57,569 --> 00:28:58,862 Dobar posao, Jacob. 701 00:29:00,363 --> 00:29:01,114 Hvala, tata. 702 00:29:02,824 --> 00:29:03,424 Jesi li to shvatio? 703 00:29:13,626 --> 00:29:14,711 Dakle, šta mi radimo ovdje? 704 00:29:14,794 --> 00:29:15,962 Ššš, skoro sam završio. 705 00:29:18,339 --> 00:29:19,507 Hej, hoćeš li se pobrinuti 706 00:29:19,591 --> 00:29:20,675 ovo je gore na ekranu? 707 00:29:20,800 --> 00:29:22,260 Hm, da, gospođo. 708 00:29:25,805 --> 00:29:27,807 Hvala ti, Natalie. 709 00:29:29,809 --> 00:29:31,352 - Pa sam imao neke misli. - Ne želim da pričaš 710 00:29:31,436 --> 00:29:32,187 kad uđemo tamo. 711 00:29:35,732 --> 00:29:36,774 Tako je. 712 00:29:37,358 --> 00:29:39,444 Još igram zapanjujuće zgodnog 713 00:29:39,527 --> 00:29:41,154 iznenađujuće tiho 714 00:29:41,237 --> 00:29:42,697 izvršni dok ti... 715 00:29:42,780 --> 00:29:45,116 Dok ja namamljujem Kingsleya na dogovor. 716 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Čekaj, pa jesi li u redu 717 00:29:47,660 --> 00:29:48,870 investitori za brzi izlaz? 718 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 Nisi mislio da ćemo izdržati 719 00:29:50,038 --> 00:29:51,414 na vaše akcije, zar ne? 720 00:29:51,664 --> 00:29:53,208 To nije pametan potez ulaganja. 721 00:29:53,333 --> 00:29:53,933 Rachel. 722 00:29:54,334 --> 00:29:55,543 Bradley. -Hej. 723 00:29:56,544 --> 00:29:57,921 Drago mi je da te vidim. -I ti. 724 00:29:58,004 --> 00:30:00,256 - Šta radiš ovde? - Razgovaram sa potencijalnim investitorom. 725 00:30:00,340 --> 00:30:01,549 Oh, dobro, dobro. 726 00:30:01,633 --> 00:30:03,718 I pretpostavljam da proširujete Incom-ove 727 00:30:03,801 --> 00:30:04,928 mreže izvan New Yorka. 728 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 Kako to da uvek znaš moje 729 00:30:06,471 --> 00:30:07,764 posao bolje od mene? 730 00:30:07,847 --> 00:30:08,723 To je moj posao. 731 00:30:08,806 --> 00:30:09,933 Oh, da, tako je. 732 00:30:10,016 --> 00:30:10,642 Tako je. 733 00:30:11,059 --> 00:30:13,853 Slušaj, nedostaješ mi što si tu. 734 00:30:13,937 --> 00:30:14,729 Znaš, talenat kao 735 00:30:14,812 --> 00:30:16,439 do tvoje je teško doći. 736 00:30:18,358 --> 00:30:20,902 Rach, sastanak. - Dobro. 737 00:30:20,944 --> 00:30:21,736 ko je ovaj tip? 738 00:30:21,986 --> 00:30:22,586 Niko. 739 00:30:22,862 --> 00:30:24,364 U svakom slučaju, sretno 740 00:30:24,447 --> 00:30:25,698 sa proširenjem, Bredli. 741 00:30:25,782 --> 00:30:27,283 Oh, Rachel, mislio sam da me poznaješ. 742 00:30:27,659 --> 00:30:28,576 Ja sam pravim svoju sreću. 743 00:30:30,995 --> 00:30:33,748 - znaš, ako bi šmok mogao povraćati, 744 00:30:33,831 --> 00:30:35,375 - bi zvuči baš tako. 745 00:30:35,500 --> 00:30:36,417 Oh, molim te. 746 00:30:36,584 --> 00:30:38,545 On je sve što želite da budete. 747 00:30:43,049 --> 00:30:44,300 Ne, nije. 748 00:30:45,760 --> 00:30:47,387 Slušaj, nemam vremena za ovo, ok? 749 00:30:47,470 --> 00:30:48,304 Želite da igrate hardball, 750 00:30:48,388 --> 00:30:49,472 možemo igrati tvrdo. 751 00:30:49,597 --> 00:30:50,431 Sačekaj, mama, moram da idem. 752 00:30:51,683 --> 00:30:53,977 Rachel, kako ide moj novac? 753 00:30:54,060 --> 00:30:54,894 Dobro, gospodine. 754 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Oh, ovo je Jacob Rush. 755 00:30:58,481 --> 00:30:59,857 On je uh, on je moj saradnik. 756 00:31:00,400 --> 00:31:02,068 Ah, sećam te se. 757 00:31:02,151 --> 00:31:04,195 Ti vodiš tu malu prodavnicu igračaka. 758 00:31:05,780 --> 00:31:07,073 Kompanija. Kompanija za igračke. 759 00:31:07,156 --> 00:31:08,741 U svakom slučaju, eto šta mi smo tu da razgovaramo o tome. 760 00:31:09,617 --> 00:31:10,285 Sedi. 761 00:31:12,036 --> 00:31:13,746 Kao što možda znate, Rush Toys 762 00:31:13,830 --> 00:31:15,331 zalihe su u ogromnom padu. 763 00:31:15,748 --> 00:31:17,083 I investitori su uplašeni, ali 764 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 mi znamo nešto što oni ne znaju. 765 00:31:19,002 --> 00:31:19,836 Reci. 766 00:31:21,838 --> 00:31:24,048 Žao mi je, ne dozvoljava mi da se povežem. 767 00:31:24,132 --> 00:31:25,049 Tik-tak. 768 00:31:25,300 --> 00:31:25,900 Da, gospodine. 769 00:31:26,217 --> 00:31:28,094 - Uh, evo, pusti me. 770 00:31:28,177 --> 00:31:30,138 Možete li reći da je nova? 771 00:31:31,306 --> 00:31:32,640 Tako je teško naći 772 00:31:32,724 --> 00:31:33,683 dobra pomoć ovih dana. 773 00:31:33,766 --> 00:31:34,892 Znate, oni ne prave asistente 774 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 kao nekada. 775 00:31:36,644 --> 00:31:38,896 Tržište rada je u ogromnom padu. 776 00:31:39,147 --> 00:31:40,982 Ah, konačno! 777 00:31:41,983 --> 00:31:43,401 Znaš, trebao bih te unajmiti da budeš moj 778 00:31:43,484 --> 00:31:44,084 asistent da mogu 779 00:31:44,152 --> 00:31:46,195 pošaljite je nazad u HR. 780 00:31:47,447 --> 00:31:48,698 Napuni to, Kingsley! 781 00:31:49,032 --> 00:31:49,949 Izvinite? 782 00:31:50,366 --> 00:31:51,200 Jacob? 783 00:31:52,493 --> 00:31:53,911 Šetaš ovdje kao da ti je bolje 784 00:31:53,995 --> 00:31:55,663 nego svi, ali bljesak vijesti, William, 785 00:31:55,997 --> 00:31:56,664 nisi. 786 00:31:57,373 --> 00:31:58,082 Završili smo ovdje. 787 00:31:58,166 --> 00:31:58,766 Jay. 788 00:31:59,834 --> 00:32:01,252 Natalie, kako si? 789 00:32:01,336 --> 00:32:02,295 voliš raditi u Rush Toysu? 790 00:32:07,592 --> 00:32:08,217 Odlično. 791 00:32:08,635 --> 00:32:09,594 Počinjete sutra. 792 00:32:14,307 --> 00:32:16,934 Um, tako mi je žao, gospodine. 793 00:32:17,018 --> 00:32:17,727 ja ću... 794 00:32:19,646 --> 00:32:20,438 nositi se s tim... 795 00:32:22,815 --> 00:32:24,484 Ne vraćaj se nazad do mene kad budeš 796 00:32:24,525 --> 00:32:26,319 dahtaju da naprave platni spisak! 797 00:32:27,028 --> 00:32:27,779 sta je to bilo? 798 00:32:28,488 --> 00:32:29,530 Od toga sam te spasio 799 00:32:29,614 --> 00:32:30,740 napravi strašnu grešku. 800 00:32:30,823 --> 00:32:31,991 Trebao mi je taj račun. 801 00:32:32,075 --> 00:32:33,701 Vjerujte mi, ne želite poslovati 802 00:32:33,785 --> 00:32:35,453 sa takvim tipom. -Oh, molim te. 803 00:32:35,536 --> 00:32:36,829 Jedini razlog zašto si joj dao posao je da 804 00:32:36,913 --> 00:32:38,081 učinite da izgledate bolje. 805 00:32:45,630 --> 00:32:47,215 Onda me očigledno ne poznaješ. 806 00:32:49,217 --> 00:32:50,551 Vidimo se sutra, Natalie. 807 00:33:10,613 --> 00:33:11,614 Jutro, Rach. 808 00:33:12,156 --> 00:33:13,282 Imam tvoju omiljenu. 809 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 Gdje je tvoj dosadni mali prijatelj? 810 00:33:18,287 --> 00:33:19,122 Mislio sam da će biti ovdje. 811 00:33:19,288 --> 00:33:19,888 Zvonio si? 812 00:33:20,832 --> 00:33:21,708 Naravno da si mu rekao. 813 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 Ne moram, Zippy 814 00:33:22,959 --> 00:33:25,169 uvek zna gde sam. -Ja... pratim ga. 815 00:33:25,336 --> 00:33:25,936 U redu. 816 00:33:26,546 --> 00:33:28,423 Upravo ću ti poslati e-mail, Rachel, 817 00:33:28,506 --> 00:33:30,341 koji ima listu mogućih investitora 818 00:33:30,425 --> 00:33:31,801 da nisam uspeo da ubedim, ali 819 00:33:32,009 --> 00:33:33,052 možda ćeš imati više sreće. 820 00:33:33,720 --> 00:33:35,221 Ne bih morao nikoga nagovarati da ti 821 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 nije mi stao na put kod Kingsleya. 822 00:33:37,765 --> 00:33:38,474 Evo nas opet. 823 00:33:38,558 --> 00:33:39,308 Znaš, pogledao sam 824 00:33:39,392 --> 00:33:40,685 tvoje finansije sinoć. 825 00:33:41,102 --> 00:33:42,228 sta si mislio? 826 00:33:43,354 --> 00:33:44,605 Pa... -Nisi trebao 827 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 to brzo investirao. 828 00:33:45,606 --> 00:33:46,524 Mislim, nije ni čudo što si 829 00:33:46,607 --> 00:33:47,525 investitori se povlače. 830 00:33:47,650 --> 00:33:48,735 Rach, ti ne razumiješ. 831 00:33:48,818 --> 00:33:49,944 Oh, ne znam? 832 00:33:50,194 --> 00:33:51,362 Dobro, pa, voleo bih da te vidim kako kopaš 833 00:33:51,446 --> 00:33:52,113 izlaz iz ovoga. 834 00:33:52,572 --> 00:33:53,364 U redu. 835 00:33:53,448 --> 00:33:55,074 Nisam znao koliko će moja slava trajati, 836 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 pa sam iskoristio svoje ime da dobijemo kapital 837 00:33:56,784 --> 00:33:57,518 po boljoj kamatnoj stopi. 838 00:33:57,577 --> 00:33:58,870 Pa, očigledno nije dovoljno kapitala. 839 00:33:59,328 --> 00:34:00,288 Kako sam trebao znati 840 00:34:00,371 --> 00:34:00,997 troškovi izgradnje 841 00:34:01,080 --> 00:34:01,781 krenuli u nebo? 842 00:34:01,831 --> 00:34:03,958 Jer oni uvek skaču u nebo. 843 00:34:04,041 --> 00:34:04,667 Bože, uradio si ovo zbog 844 00:34:04,751 --> 00:34:05,710 tvoj imidž i ti to znaš. 845 00:34:05,835 --> 00:34:06,435 br. 846 00:34:06,544 --> 00:34:07,754 Oh, dobro, zašto onda? 847 00:34:08,171 --> 00:34:08,880 ja ne... 848 00:34:08,963 --> 00:34:10,047 ja... ja... 849 00:34:10,131 --> 00:34:12,175 Kockali ste se i nije vam se isplatilo. 850 00:34:12,633 --> 00:34:14,009 Ok, nisi kvit zabrinuti za svoju kompaniju. 851 00:34:14,051 --> 00:34:16,179 Zabrinuti ste kradu pomoćnike od Kingsleya. 852 00:34:18,806 --> 00:34:19,557 Jeste li završili? 853 00:34:21,100 --> 00:34:22,602 Da, jesam. 854 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 Sjećate li se njenog imena? 855 00:34:26,898 --> 00:34:27,498 SZO? 856 00:34:28,107 --> 00:34:28,858 Kingsleyev asistent. 857 00:34:28,941 --> 00:34:29,650 Sjećate li se njenog imena? 858 00:34:30,151 --> 00:34:30,777 Ne znam. 859 00:34:34,572 --> 00:34:35,281 Neću da lažem. 860 00:34:35,907 --> 00:34:37,742 Bilo je sjajno potkopati Kingsleya. 861 00:34:38,242 --> 00:34:39,452 Ali ne radi se o držanju. 862 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 Denise, šef partijskog planiranja 863 00:34:42,121 --> 00:34:44,081 komitet i HR kraljica, 864 00:34:44,749 --> 00:34:45,458 jednostavno je dala otkaz. 865 00:34:46,209 --> 00:34:46,876 I Natalie će uspjeti 866 00:34:46,959 --> 00:34:47,877 savršena zamena. 867 00:34:48,461 --> 00:34:49,420 Kladim se da nisi ni primetio 868 00:34:49,504 --> 00:34:51,255 ukrasi na njenom stolu, ali ti bi 869 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 ako ste odvojili dvije sekunde da vidite 870 00:34:52,840 --> 00:34:53,841 ljudi onakvima kakvi zaista jesu. 871 00:34:57,970 --> 00:34:59,972 Trebao sam se založiti za Natalie. 872 00:35:00,473 --> 00:35:01,098 Žao mi je. 873 00:35:01,808 --> 00:35:02,433 Hvala ti. 874 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 I to je bilo malo držanja. 875 00:35:09,440 --> 00:35:10,066 malo? 876 00:35:11,150 --> 00:35:12,485 Pokušaj da budeš genije. 877 00:35:12,568 --> 00:35:14,445 Oh, sretno. To sam već probao. 878 00:35:27,041 --> 00:35:28,709 Mislim da znam neko ko može da nam pomogne. 879 00:35:29,126 --> 00:35:30,127 Naravno! 880 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 On uvek nađe način! 881 00:35:31,587 --> 00:35:33,673 Ne, ne, ne možeš doći, Arone. 882 00:35:33,756 --> 00:35:34,382 sta... 883 00:35:35,383 --> 00:35:35,983 Molim te? 884 00:35:36,968 --> 00:35:38,010 Samo budi dobar. 885 00:35:38,094 --> 00:35:39,345 cekaj... 886 00:35:43,057 --> 00:35:44,517 - Bernard je vodio a 887 00:35:44,600 --> 00:35:46,185 hedž fond od milijardu dolara. 888 00:35:46,269 --> 00:35:47,061 A sada se bavi pozorištem. 889 00:35:47,144 --> 00:35:47,895 To je kao da je Shakespeare 890 00:35:47,979 --> 00:35:48,938 mogao da kupi park. 891 00:35:49,021 --> 00:35:50,106 Zato nemojte biti šokirani. 892 00:35:51,691 --> 00:35:52,483 Bernard. 893 00:35:53,276 --> 00:35:54,193 Dobro jutro. 894 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 Jacob, da li je ovo divno 895 00:35:57,113 --> 00:35:58,781 dama o kojoj ste govorili? 896 00:35:59,156 --> 00:35:59,866 Hvala što ste nas upoznali 897 00:35:59,949 --> 00:36:00,825 u tako kratkom roku. 898 00:36:01,158 --> 00:36:02,493 Šta mogu učiniti za vas dvoje? 899 00:36:02,702 --> 00:36:03,953 Pa, kao što sam siguran da znaš, Jacob's 900 00:36:04,036 --> 00:36:05,496 kompanija u poslednje vreme ima problema. 901 00:36:05,788 --> 00:36:07,456 Ne, nisam bio svjestan. 902 00:36:08,207 --> 00:36:09,250 Sve je u vijestima. 903 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Moram da vodim proizvodnju. 904 00:36:11,377 --> 00:36:13,504 Nemam vremena za te gluposti. 905 00:36:14,422 --> 00:36:15,022 Žao mi je. 906 00:36:15,089 --> 00:36:16,299 Kako znaš Jacoba? 907 00:36:16,549 --> 00:36:19,302 On je moj glavni glumac, naravno. 908 00:36:19,635 --> 00:36:21,137 I veoma dobar, takođe. 909 00:36:21,637 --> 00:36:22,471 Je li on? 910 00:36:23,389 --> 00:36:24,015 Hvala, Bernarde. 911 00:36:24,473 --> 00:36:27,018 Da ti kažem šta, ako je Džejkobova kompanija unutra 912 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 nevolje, bio bih više od 913 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 spreman da učinim šta mogu da pomognem. 914 00:36:31,355 --> 00:36:32,064 Stvarno? To... 915 00:36:32,481 --> 00:36:33,081 To je to? 916 00:36:33,232 --> 00:36:33,858 To je to. 917 00:36:34,150 --> 00:36:35,902 Ja ću se obratiti svom skupu investitora 918 00:36:35,985 --> 00:36:37,278 i vidim šta mogu da uradim. 919 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Jedva čekam da gledam 920 00:36:39,071 --> 00:36:40,114 nastupaš večeras. 921 00:36:41,157 --> 00:36:42,199 Slomiti nogu. 922 00:36:45,995 --> 00:36:47,330 Jednostavno se nisi mogao odreći, zar ne? 923 00:36:48,623 --> 00:36:49,223 Pretpostavljam da ne. 924 00:36:52,627 --> 00:36:53,544 Pa, šta je to? 925 00:36:55,630 --> 00:36:56,464 Kralj Lir je. 926 00:36:57,006 --> 00:36:58,132 Finalna emisija je večeras. 927 00:36:58,966 --> 00:37:00,760 I kad pomislim da sam skoro propustio. 928 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 Šta je vaša porodica mislila? 929 00:37:04,805 --> 00:37:05,890 Oh, nisam im rekao. 930 00:37:06,474 --> 00:37:07,099 Jay. 931 00:37:08,267 --> 00:37:09,101 Daj mi svoj telefon. 932 00:37:10,353 --> 00:37:10,953 Rach. 933 00:37:11,020 --> 00:37:11,646 Hajde. 934 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Stvarno ovo radiš? 935 00:37:16,359 --> 00:37:17,276 Koja je tvoja lozinka? 936 00:37:18,778 --> 00:37:20,154 123456. 937 00:37:20,863 --> 00:37:21,489 Stvarno? 938 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 Ne mogu vjerovati da im nisi rekao. 939 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 Nisam želeo da dođu. 940 00:37:26,369 --> 00:37:27,411 I ja ću pozvati Arona. 941 00:37:27,870 --> 00:37:28,579 br. 942 00:37:29,038 --> 00:37:30,623 Ne želim da ovo dokumentuje. 943 00:37:30,957 --> 00:37:31,582 Zašto pokušavaš 944 00:37:31,666 --> 00:37:32,667 sakriti ovo od svih? 945 00:37:33,250 --> 00:37:34,293 Svideće im se. 946 00:37:35,586 --> 00:37:36,186 U redu? 947 00:37:39,090 --> 00:37:39,757 U redu. 948 00:37:47,723 --> 00:37:49,684 Brinete li se za malo repa? 949 00:37:52,103 --> 00:37:52,895 Zgrabi me. 950 00:37:55,356 --> 00:37:58,901 Imaj više nego što pokazuješ, pričaj manje 951 00:37:58,985 --> 00:37:59,986 nego što znaš, 952 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 pozajmi manje nego što duguješ, 953 00:38:04,407 --> 00:38:06,242 vozi više nego što imaš. 954 00:38:06,659 --> 00:38:10,162 Onda su oni od iznenadne radosti zaplakali, a ja 955 00:38:10,246 --> 00:38:13,416 za tugu opjevanu, da bi takav kralj trebao 956 00:38:13,499 --> 00:38:17,503 igraj Bopeep i idi među budale. 957 00:38:20,339 --> 00:38:21,716 Sjajno, Jacob. 958 00:38:21,966 --> 00:38:22,717 Sjajno! 959 00:38:44,822 --> 00:38:45,614 sta? 960 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Jakey! jesi li ti desetica, jer 961 00:39:20,483 --> 00:39:22,109 ti si jedini Tennessee, ja... 962 00:39:29,658 --> 00:39:31,410 Dobro jutro, Rachel. 963 00:39:31,619 --> 00:39:32,578 Jutro, Leah. 964 00:39:33,120 --> 00:39:33,746 Pogodi šta? 965 00:39:34,038 --> 00:39:34,638 sta? 966 00:39:35,414 --> 00:39:36,874 Idem na sastanak u park! 967 00:39:36,957 --> 00:39:37,917 Oh, da. 968 00:39:38,084 --> 00:39:38,793 Znam. 969 00:39:39,043 --> 00:39:42,004 - To je sjajno, Leah. - Ne mogu da verujem da se to konačno dešava. 970 00:39:43,297 --> 00:39:44,840 Oh, ne, zakasnit ću! 971 00:39:46,884 --> 00:39:48,761 Čekaj, ideš na sastanak s kim? 972 00:39:49,303 --> 00:39:50,971 Ok, ćao, Rachel. Vidimo se kasnije. 973 00:39:52,848 --> 00:39:53,474 Leah? 974 00:39:54,850 --> 00:39:55,810 Leah, čekaj! 975 00:39:55,893 --> 00:39:57,103 Ćao, vraćam se uskoro. 976 00:39:57,561 --> 00:39:58,161 Leah? 977 00:39:58,604 --> 00:39:59,563 Leah sa kim? 978 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Gde Leah ide? 979 00:40:02,358 --> 00:40:03,442 Na spoju? 980 00:40:05,069 --> 00:40:05,669 Sa kim? 981 00:40:08,364 --> 00:40:09,782 Moramo je zaustaviti. -Hajde! 982 00:40:09,990 --> 00:40:10,590 tata? 983 00:40:11,450 --> 00:40:13,119 Oh, opet? 984 00:40:14,537 --> 00:40:16,247 Idi, zaustavi je! - 985 00:40:18,332 --> 00:40:19,208 Idem po makaze... 986 00:40:27,842 --> 00:40:28,442 Leah! 987 00:40:28,676 --> 00:40:29,468 Leah, prestani! 988 00:40:31,262 --> 00:40:32,054 Skidaj se sa mene! 989 00:40:35,266 --> 00:40:36,100 Stani! 990 00:40:36,225 --> 00:40:37,685 Stani! Zašto si to uradio? 991 00:40:38,018 --> 00:40:38,618 Zato što ne možeš 992 00:40:38,686 --> 00:40:39,687 reci Jacobu kako se osjećaš. 993 00:40:39,770 --> 00:40:40,855 Zašto ne? 994 00:40:42,523 --> 00:40:43,941 jer... - Zato što? 995 00:40:44,150 --> 00:40:44,984 Ti si Carver. 996 00:40:45,818 --> 00:40:47,153 Pa, rekao si da to nije važno. 997 00:40:48,320 --> 00:40:49,155 Ja sam Carver! 998 00:40:49,238 --> 00:40:50,239 Mm-hmm, da, jesi. 999 00:40:51,365 --> 00:40:52,074 Ja sam njegov neprijatelj. 1000 00:40:52,158 --> 00:40:52,867 Nije mu dozvoljeno da padne 1001 00:40:52,950 --> 00:40:53,784 zaljubljen u svog neprijatelja. 1002 00:40:58,122 --> 00:40:59,665 Pa, ne mogu ga ostaviti tamo. 1003 00:41:01,125 --> 00:41:01,750 Pokrivaj za mene. 1004 00:41:01,959 --> 00:41:02,960 Ne, Leah, izgledam užasno. 1005 00:41:03,043 --> 00:41:05,462 Jakey! - Rach? 1006 00:41:07,590 --> 00:41:09,133 Toliko te mrzim. 1007 00:41:10,968 --> 00:41:12,469 Zdravo, Jacob. 1008 00:41:13,095 --> 00:41:14,388 Da li nas ovo sada čini prijateljima za dopisivanje? 1009 00:41:14,680 --> 00:41:16,348 Uh, da, samo, znaš, ovaj put. 1010 00:41:17,308 --> 00:41:17,975 Nisam znao da jesmo 1011 00:41:18,058 --> 00:41:19,101 imati žurku za spavanje. 1012 00:41:20,769 --> 00:41:21,562 Hajde. 1013 00:41:22,104 --> 00:41:23,105 Oh, gde idemo? 1014 00:41:34,450 --> 00:41:35,050 Vau. 1015 00:41:36,160 --> 00:41:37,244 To je nešto. 1016 00:41:38,412 --> 00:41:39,371 Nešto dobro? 1017 00:41:39,788 --> 00:41:41,665 Mislim, to nisu PJ-i sa jagodama, ali... 1018 00:41:41,749 --> 00:41:42,349 Jay. 1019 00:41:45,085 --> 00:41:45,685 ti... 1020 00:41:46,754 --> 00:41:47,546 Izgledaš dobro. 1021 00:41:48,672 --> 00:41:49,298 Znam. 1022 00:41:49,840 --> 00:41:50,440 Tvoj red. 1023 00:41:50,799 --> 00:41:51,425 Konačno. 1024 00:41:55,596 --> 00:41:56,513 To je grozno. 1025 00:41:56,889 --> 00:41:58,599 Kao, stvarno grozno. 1026 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 Mislim da izgledam zgodno. 1027 00:42:00,184 --> 00:42:00,851 br. 1028 00:42:03,479 --> 00:42:04,688 To je tako vruće. 1029 00:42:04,855 --> 00:42:05,814 Košulja, pantalone? 1030 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Da. 1031 00:42:07,483 --> 00:42:08,442 Promeniću se. 1032 00:42:10,319 --> 00:42:11,278 Mogu li dobiti kutiju? 1033 00:42:15,741 --> 00:42:16,617 U redu. -Toro. 1034 00:42:17,701 --> 00:42:18,994 Da, mogu raditi s ovim. 1035 00:42:19,328 --> 00:42:21,789 Da? Niko nije siguran kada stari Ray D udari... 1036 00:42:21,872 --> 00:42:22,581 Evo, obuci ovo. 1037 00:42:23,916 --> 00:42:24,750 Šta mislite koliko brzo 1038 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 neko obuva cipele? 1039 00:42:30,130 --> 00:42:31,048 Gubitnik kupuje večeru? 1040 00:42:32,383 --> 00:42:33,300 Mislim da to ne želiš. 1041 00:42:34,051 --> 00:42:35,010 Mislim da znam. 1042 00:42:44,270 --> 00:42:45,604 Oh, teška pauza. 1043 00:42:50,109 --> 00:42:51,193 Tako će biti. 1044 00:42:51,485 --> 00:42:52,085 Mm-hmm. 1045 00:42:53,445 --> 00:42:54,045 Hmm. 1046 00:42:54,321 --> 00:42:54,921 Tvoj red. 1047 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 Pogledaj ovo. 1048 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 Čak ni ne gledam. 1049 00:43:04,540 --> 00:43:05,249 Da! 1050 00:43:07,001 --> 00:43:08,185 Da! 1051 00:43:08,919 --> 00:43:09,586 Hvala ti. 1052 00:43:09,795 --> 00:43:11,547 Bilo koji veliki gubitnik. 1053 00:43:11,964 --> 00:43:13,632 Tako nedostojanstveno. 1054 00:43:16,510 --> 00:43:17,970 Sada gledajte kako džentlmen kugla. 1055 00:43:25,311 --> 00:43:25,911 Hej. 1056 00:43:26,979 --> 00:43:29,356 Treba mi veličina pet za devojčicu, sedam za dečaka, 1057 00:43:29,440 --> 00:43:30,607 muška desetka, i a 1058 00:43:30,691 --> 00:43:32,151 žene osam i po. 1059 00:43:33,235 --> 00:43:34,653 Možete li mi reći samo još jednom... 1060 00:43:34,737 --> 00:43:37,197 Djevojčica pet, dječak sedam, muškarci deset, 1061 00:43:37,281 --> 00:43:38,991 žene osam i po. 1062 00:43:39,074 --> 00:43:40,284 Da. 1063 00:43:42,161 --> 00:43:42,953 Hvala. 1064 00:43:43,620 --> 00:43:44,955 Sve se svodi na ovo. 1065 00:43:45,039 --> 00:43:47,082 Rejčel mora da udari ili zauvek 1066 00:43:47,166 --> 00:43:49,209 odveden u bedu i poraz. 1067 00:43:50,252 --> 00:43:51,503 Previše? -Mm-hmm. 1068 00:43:53,922 --> 00:43:54,522 Hej! 1069 00:43:55,466 --> 00:43:56,342 Dao si mi devetku. 1070 00:43:56,842 --> 00:43:59,595 Tražio sam osam i po. 1071 00:44:01,221 --> 00:44:03,766 Uh, mi smo... svi smo van 1072 00:44:03,849 --> 00:44:05,684 danas pola veličine. 1073 00:44:06,643 --> 00:44:09,229 Danas ste ostali bez pola veličine? 1074 00:44:09,396 --> 00:44:10,314 Da, gospođo. 1075 00:44:12,566 --> 00:44:14,276 Zahtevam da razgovaram sa menadžerom. 1076 00:44:15,819 --> 00:44:19,531 Idem da ti donesem jedan na sekund. 1077 00:44:24,453 --> 00:44:25,913 Bolje da uzme menadžera. 1078 00:44:29,708 --> 00:44:30,376 Da! 1079 00:44:32,878 --> 00:44:33,478 Izvini. 1080 00:44:34,963 --> 00:44:35,672 Šta ima za večeru? 1081 00:44:36,006 --> 00:44:38,342 Ne znam, ali jesam 1082 00:44:38,425 --> 00:44:40,844 žudi za zaista skupim wagyuom. 1083 00:44:46,809 --> 00:44:47,409 Shvataš moje 1084 00:44:47,476 --> 00:44:48,769 kompanija propada, zar ne? 1085 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 Sjeti se kad je Dom upropastio 1086 00:44:51,605 --> 00:44:52,773 ketering na toj zabavi? 1087 00:44:54,733 --> 00:44:56,318 Šta je rekao tom momku? 1088 00:44:56,402 --> 00:44:58,654 - Pojeo sam sedamnaest ovih kolača! - Imam te. 1089 00:44:58,737 --> 00:44:59,530 - Hej! 1090 00:45:01,073 --> 00:45:01,740 To je on. 1091 00:45:02,074 --> 00:45:02,783 To je mrtvački ritam 1092 00:45:02,866 --> 00:45:03,909 sa kuglane. 1093 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 sta radis 1094 00:45:09,915 --> 00:45:12,292 Nije kako izgleda, obećavam. 1095 00:45:13,502 --> 00:45:15,421 Ti si jedan od onih nakaza, zar ne? 1096 00:45:15,838 --> 00:45:16,505 Ne, ne, ne, ne, ne. 1097 00:45:16,630 --> 00:45:17,589 To... To je moj brat. 1098 00:45:17,881 --> 00:45:18,507 Uh-huh. 1099 00:45:18,632 --> 00:45:19,675 Zovem policiju. 1100 00:45:19,758 --> 00:45:20,717 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1101 00:45:20,801 --> 00:45:21,593 Čekaj. Hej! 1102 00:45:22,136 --> 00:45:23,554 Frappuccino u pola cijene! 1103 00:45:24,805 --> 00:45:25,556 Ne gledaj. 1104 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 911. 1105 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 Šta sad, Karen? 1106 00:45:35,441 --> 00:45:36,358 Da li se sećate 1107 00:45:36,442 --> 00:45:37,693 cannolis na skijanju? 1108 00:45:40,404 --> 00:45:43,615 Da, Dom ih je samo vukovao. 1109 00:45:43,991 --> 00:45:45,909 Povraćao ih je posvuda. 1110 00:45:46,785 --> 00:45:48,996 Da, svuda po Lijinim cipelama. 1111 00:45:49,246 --> 00:45:50,581 Bila je tako ljuta. 1112 00:45:50,914 --> 00:45:52,082 Oni su starinski! 1113 00:46:01,133 --> 00:46:02,509 Toliko se toga promijenilo kada si otišao. 1114 00:46:08,182 --> 00:46:09,766 Ponekad se pitam da li nisam trebao. 1115 00:46:14,563 --> 00:46:16,356 Mislim da je to ona zgrada tamo. 1116 00:46:16,440 --> 00:46:17,624 Taj? - Mm-hmm. 1117 00:46:18,817 --> 00:46:19,776 Znaš, Dom još uvijek 1118 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 ne mogu posle toga. 1119 00:46:21,570 --> 00:46:22,370 Mislim, ne može ni da pogleda... 1120 00:46:22,446 --> 00:46:23,155 I radujemo se 1121 00:46:23,197 --> 00:46:24,072 da radim i sa vama. 1122 00:46:25,782 --> 00:46:26,450 Da, super. 1123 00:46:26,825 --> 00:46:27,425 Hvala. 1124 00:46:27,951 --> 00:46:28,551 Gotovo? 1125 00:46:28,619 --> 00:46:30,120 Bernardovi investitori su tu. 1126 00:46:30,245 --> 00:46:31,455 Sve je spremno. 1127 00:46:31,538 --> 00:46:32,331 Oh, i žele te kao 1128 00:46:32,414 --> 00:46:33,499 Kralj Lir na Brodveju. 1129 00:46:34,666 --> 00:46:35,334 Naravno da imaju. 1130 00:46:35,417 --> 00:46:36,835 Mislim, nisu slepi, zar ne? 1131 00:46:37,419 --> 00:46:38,587 Poslednja stvar koju treba da uradimo je da proverimo 1132 00:46:38,670 --> 00:46:39,588 dogovor za ponedeljak. 1133 00:46:40,214 --> 00:46:42,090 Kad smo kod toga, jesam li ovo rekao 1134 00:46:42,174 --> 00:46:43,300 Klauzula trezora, u redu? 1135 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Da, upravo ste ga pogrešno označili. 1136 00:46:54,728 --> 00:46:55,328 Tamo. 1137 00:46:56,313 --> 00:46:56,913 Savršeno. 1138 00:47:00,651 --> 00:47:01,693 Još nešto? 1139 00:47:05,072 --> 00:47:05,672 Možda. 1140 00:47:08,242 --> 00:47:09,117 vau, vau, vau, 1141 00:47:09,201 --> 00:47:10,077 šta radite? 1142 00:47:12,037 --> 00:47:12,637 Oh. 1143 00:47:13,080 --> 00:47:14,581 Oh, izvini. da li sam... 1144 00:47:15,832 --> 00:47:17,668 Samo molim te uzmi 1145 00:47:17,751 --> 00:47:18,752 završi sa i javi mi. 1146 00:47:20,546 --> 00:47:21,255 Gotovo je. 1147 00:47:23,507 --> 00:47:25,008 Ubiću te, stari. 1148 00:47:25,300 --> 00:47:26,593 Ne želim to gledati. 1149 00:47:37,688 --> 00:47:39,231 Rachel! 1150 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 Rachel, imam divne vijesti. 1151 00:47:45,112 --> 00:47:46,154 Konačno sam shvatio a 1152 00:47:46,238 --> 00:47:47,197 način da se pobedi sistem. 1153 00:47:47,447 --> 00:47:48,323 Pobijediti sistem? 1154 00:47:48,615 --> 00:47:50,325 Da. U redu, nemoj da poludiš. 1155 00:47:50,409 --> 00:47:53,203 Ali ne mogu više biti Carver. 1156 00:47:53,704 --> 00:47:54,830 Mislim, kao što si rekao, 1157 00:47:54,913 --> 00:47:56,123 Jakey me nikada ne bi mogao voljeti. 1158 00:47:56,623 --> 00:47:57,374 Nisam to bio... 1159 00:47:57,457 --> 00:47:58,208 Tako da se selim. 1160 00:47:59,167 --> 00:48:01,837 Leah, ne možeš tek tako da se iseliš! 1161 00:48:02,754 --> 00:48:04,965 Vidim društvenu igru ​​na horizontu. 1162 00:48:06,675 --> 00:48:07,509 pa... 1163 00:48:09,219 --> 00:48:10,053 Jeste li bili 1164 00:48:10,596 --> 00:48:12,431 provodiš mnogo vremena sa Rejčel u poslednje vreme? 1165 00:48:14,516 --> 00:48:15,434 šta ti znaš 1166 00:48:15,809 --> 00:48:16,768 Ne znam ništa. 1167 00:48:17,603 --> 00:48:18,687 Samo sam pitao. 1168 00:48:20,022 --> 00:48:20,689 Nije ništa. 1169 00:48:21,273 --> 00:48:21,873 U redu? 1170 00:48:21,982 --> 00:48:22,582 br. 1171 00:48:23,942 --> 00:48:25,444 Očigledno, to je nešto. 1172 00:48:29,615 --> 00:48:30,532 da li izlaziš? 1173 00:48:31,033 --> 00:48:31,633 br. 1174 00:48:32,034 --> 00:48:32,701 mi smo... 1175 00:48:32,868 --> 00:48:36,246 Jacob, ti izlaziš. 1176 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Ok, izlazimo, samo... 1177 00:48:41,293 --> 00:48:42,711 Tu ste vas dvoje. 1178 00:48:43,420 --> 00:48:44,463 Ko je spreman za veče utakmice? 1179 00:48:44,546 --> 00:48:46,298 hm... Mislim da smo svi spremni. 1180 00:48:47,049 --> 00:48:48,467 Ko je spreman ponovo da izgubi? 1181 00:48:50,510 --> 00:48:52,304 Dođi ovamo! - Skidaj se sa mene! sta? 1182 00:48:53,305 --> 00:48:54,640 Koji je tvoj veliki plan ovde, ha? 1183 00:48:55,265 --> 00:48:56,308 Reći ćeš mu da nisi Carver 1184 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 još i onda mu priznaš ljubav? 1185 00:48:57,809 --> 00:48:59,853 Da, mislim, sada kada nisam Carver 1186 00:48:59,936 --> 00:49:01,605 više, on će biti taj koji je 1187 00:49:01,688 --> 00:49:03,023 iskazujući mi ljubav. 1188 00:49:03,899 --> 00:49:05,525 Ne, Leah... - Dom! 1189 00:49:05,567 --> 00:49:06,943 Drago mi je vidjeti da se ne gubiš poslije 1190 00:49:07,027 --> 00:49:08,111 prošlonedeljno batinanje. 1191 00:49:09,029 --> 00:49:11,156 Ako je to bilo batinanje, onda je Jacob 1192 00:49:11,239 --> 00:49:13,408 pred dominacijom! 1193 00:49:14,159 --> 00:49:15,035 Lijepo. 1194 00:49:17,579 --> 00:49:18,413 Ja ću. 1195 00:49:20,290 --> 00:49:21,583 Ideš dole, Jacob. 1196 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 Oh, zdravo, g. Rush. 1197 00:49:23,877 --> 00:49:24,878 Koliko puta ja 1198 00:49:24,961 --> 00:49:26,421 moram da ti kažem Carvers? 1199 00:49:29,132 --> 00:49:30,425 ja... ja sam... 1200 00:49:32,636 --> 00:49:33,236 hm... 1201 00:49:33,470 --> 00:49:34,554 Dom, gospođo... 1202 00:49:35,472 --> 00:49:36,556 Zdravo, Jakey! 1203 00:49:36,807 --> 00:49:38,183 hm... Trebalo bi da idemo. 1204 00:49:38,350 --> 00:49:39,935 Ne, pa, moram... - Šta trebaš? 1205 00:49:40,018 --> 00:49:41,144 Hm, ne, moram... 1206 00:49:41,228 --> 00:49:42,729 Hajde, Carver, odgovori mi. 1207 00:49:42,813 --> 00:49:44,064 Nisam više Carver! 1208 00:49:47,693 --> 00:49:48,402 Intrigantno. 1209 00:49:49,778 --> 00:49:50,404 sta je sa tobom? 1210 00:49:51,613 --> 00:49:52,572 Oh, molim te. 1211 00:49:52,781 --> 00:49:53,532 Stani. 1212 00:49:54,074 --> 00:49:55,784 Leah, Rachel, 1213 00:49:56,618 --> 00:49:57,411 uđi unutra. 1214 00:49:58,286 --> 00:49:58,886 Da. 1215 00:49:59,246 --> 00:50:00,664 Uđite i pridružite nam se. 1216 00:50:00,789 --> 00:50:02,749 Pogledajte kako mi Rushes radimo stvari. 1217 00:50:06,503 --> 00:50:07,462 Oh, noć utakmice. 1218 00:50:08,130 --> 00:50:09,506 Pripazi na Rachel za mene. 1219 00:50:10,048 --> 00:50:11,133 Već na tome. 1220 00:50:16,346 --> 00:50:17,139 Dobar potez. 1221 00:50:18,348 --> 00:50:19,224 Samo napred, Jacob. 1222 00:50:19,516 --> 00:50:20,517 Zašto je ne napadneš? 1223 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Ne napadam, jesam 1224 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 upravo posjećujem ostrvo. 1225 00:50:25,689 --> 00:50:26,289 Zašto ne? 1226 00:50:26,815 --> 00:50:27,524 Dom je u pravu. 1227 00:50:28,817 --> 00:50:29,417 jesam? 1228 00:50:29,651 --> 00:50:30,694 Trebao bi je napasti. 1229 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Ona je jedini Carver ovdje. 1230 00:50:36,616 --> 00:50:37,284 Ne, mislim da imam 1231 00:50:37,367 --> 00:50:38,535 nešto drugo u rukavu. 1232 00:50:39,661 --> 00:50:41,371 Zašto ne dođeš ovamo i, um, 1233 00:50:41,788 --> 00:50:43,582 plovi u ovim vodama... 1234 00:50:52,382 --> 00:50:54,801 Udružujete se. - Ne. 1235 00:50:54,843 --> 00:50:55,927 Jeste, udružujete se. 1236 00:50:56,011 --> 00:50:56,970 Možemo li biti u timovima? 1237 00:50:57,053 --> 00:50:58,638 Oh, ja biram Jakeyja. - 1238 00:50:58,722 --> 00:50:59,723 Ne, Leah, ne možeš biti 1239 00:50:59,806 --> 00:51:00,724 u istom timu kao i Jacob. 1240 00:51:00,807 --> 00:51:01,808 Zašto ne? - Zato što... 1241 00:51:01,850 --> 00:51:03,602 Jer, jer, oh... 1242 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 Iako Jacob i 1243 00:51:06,271 --> 00:51:09,065 Rachel bi bila savršen par. - Eh. 1244 00:51:09,107 --> 00:51:10,942 Ali nema timova, pa... 1245 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 Napadni je ako želiš, Jacob. 1246 00:51:17,657 --> 00:51:18,909 Hvala ti mama. 1247 00:51:25,832 --> 00:51:26,917 Tvoj red, Rach. 1248 00:51:31,046 --> 00:51:32,255 Napast ću Jacoba. 1249 00:51:32,339 --> 00:51:33,548 Rachel! 1250 00:51:33,632 --> 00:51:34,841 Kako se usuđuješ? 1251 00:51:36,718 --> 00:51:37,886 To je moj najbolji potez. 1252 00:51:38,637 --> 00:51:39,679 Dom je bio u pravu. 1253 00:51:39,930 --> 00:51:41,389 Nikad ne verujte Carveru. 1254 00:51:41,515 --> 00:51:42,641 Mmm. slažem se. 1255 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 Pa, samo naprijed, Rachel. 1256 00:51:44,851 --> 00:51:45,451 Uhvatite ga. 1257 00:51:47,354 --> 00:51:48,063 Hajde, Jakey. 1258 00:51:52,108 --> 00:51:54,402 Da! Haha, da! - 1259 00:51:54,653 --> 00:51:55,695 Bravo, Jacob. 1260 00:51:55,821 --> 00:51:57,614 Vi ste joj praktično predali pobedu. 1261 00:51:57,739 --> 00:51:58,739 U redu je, Jakey... - 1262 00:51:58,865 --> 00:52:01,409 Pokušavaš ukrasti moju kćer? 1263 00:52:04,037 --> 00:52:05,747 Pokušavaš ukrasti moju kćer. 1264 00:52:07,707 --> 00:52:09,167 Došla je k nama, Masone. 1265 00:52:09,584 --> 00:52:10,585 Nikada ne bi. 1266 00:52:11,670 --> 00:52:12,270 Leah? 1267 00:52:15,048 --> 00:52:15,799 Pakujem svoje 1268 00:52:15,882 --> 00:52:17,050 stvari i selim se. 1269 00:52:17,175 --> 00:52:18,635 Leah, ne budi smešna. 1270 00:52:18,718 --> 00:52:20,554 Ne plašim te se više. 1271 00:52:22,639 --> 00:52:23,723 Sada sam Rush. 1272 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 Ona je sada Rush. Hmm. 1273 00:52:31,189 --> 00:52:31,982 ti mali... 1274 00:52:32,065 --> 00:52:34,067 Sve u svoje vreme, oče. 1275 00:52:35,569 --> 00:52:36,903 Ja ću te završiti. 1276 00:52:42,158 --> 00:52:43,285 On će te okončati. 1277 00:52:51,376 --> 00:52:52,210 Čiji je red? 1278 00:52:54,337 --> 00:52:55,171 Jesi li to ti, Dom? 1279 00:52:56,464 --> 00:52:57,064 mama? 1280 00:52:58,300 --> 00:52:59,426 Mislim da je gotovo. 1281 00:53:03,346 --> 00:53:04,431 Ja sam poznat. 1282 00:53:08,059 --> 00:53:08,659 tata. 1283 00:53:09,185 --> 00:53:09,978 Tata, Leah je. 1284 00:53:10,812 --> 00:53:13,815 To ime ne spominjemo u ovoj kući. 1285 00:53:13,899 --> 00:53:15,442 Onda se moramo osvetiti. 1286 00:53:16,484 --> 00:53:17,652 Imam to pokriveno. 1287 00:53:17,736 --> 00:53:19,029 Da li? 1288 00:53:20,614 --> 00:53:22,657 Ovo ne uključuje tebe. 1289 00:53:23,325 --> 00:53:23,925 Van. 1290 00:53:24,159 --> 00:53:24,759 U redu. 1291 00:53:24,951 --> 00:53:26,870 Idi TP njihovu kuću za sve što me briga. 1292 00:53:27,537 --> 00:53:28,872 - TP njihovu kuću? 1293 00:53:30,415 --> 00:53:31,625 Oh, to je genijalno. 1294 00:53:33,084 --> 00:53:34,044 - Tony. 1295 00:53:36,171 --> 00:53:38,548 Vreme je za veliku kupovinu. 1296 00:53:40,550 --> 00:53:42,510 Znaš, ako ti treba par spojeva 1297 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 preporuke, imam... 1298 00:53:44,846 --> 00:53:48,558 Mama, Jacob, divna zabava, kao i uvijek. 1299 00:53:48,642 --> 00:53:49,242 Hvala ti. 1300 00:53:50,810 --> 00:53:52,729 Hej, znaš li da li je Rachel 1301 00:53:52,812 --> 00:53:53,939 hoćeš li se pojaviti? 1302 00:53:55,190 --> 00:53:56,066 Zašto me pitaš? 1303 00:53:57,025 --> 00:53:58,193 Mislim da znaš zašto. 1304 00:53:58,944 --> 00:53:59,653 sta zelis 1305 00:53:59,861 --> 00:54:00,528 Znam sve o tebi 1306 00:54:00,612 --> 00:54:01,696 mala veza. 1307 00:54:01,780 --> 00:54:03,281 Sada, dok ja odlazim pokušavam da popravim naše 1308 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 problemi kompanije, problemi koje vi 1309 00:54:05,116 --> 00:54:06,201 uzrokovano, izlaziš 1310 00:54:06,284 --> 00:54:07,702 udvaranje zakletom neprijatelju naše porodice? 1311 00:54:08,161 --> 00:54:08,870 Shvatam, Dom. 1312 00:54:09,371 --> 00:54:09,971 Dobro. 1313 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Jer mogu samo da zamislim kakav je tata 1314 00:54:11,289 --> 00:54:12,874 će reagovati kada sazna. 1315 00:54:13,291 --> 00:54:14,709 Tvoj tata je razuman 1316 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 covece, i on ce razumeti. 1317 00:54:19,839 --> 00:54:20,439 Ima ih tri 1318 00:54:20,507 --> 00:54:21,758 stvari o tome da si Rush. 1319 00:54:22,842 --> 00:54:24,761 Pravilo broj jedan, dolazimo 1320 00:54:24,844 --> 00:54:26,429 iz dugog niza proizvođača igračaka. 1321 00:54:26,805 --> 00:54:27,514 To je ono što znamo. 1322 00:54:28,515 --> 00:54:30,016 - Pravilo broj dva, 1323 00:54:30,350 --> 00:54:31,935 ne povezujemo se sa Carversima. 1324 00:54:32,936 --> 00:54:33,728 Pravilo broj tri, 1325 00:54:33,812 --> 00:54:35,063 i najvažnije, 1326 00:54:35,939 --> 00:54:37,399 Nemojte zatvarati svoje emocije. 1327 00:54:38,358 --> 00:54:38,958 Osjetite ih. 1328 00:54:39,401 --> 00:54:40,001 Odlični su. 1329 00:54:41,695 --> 00:54:42,295 ha? 1330 00:54:42,487 --> 00:54:43,905 Pa, ako voliš nekoga, reci mu. 1331 00:54:44,864 --> 00:54:45,464 Ako ne voliš 1332 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 neko, reci im i to. 1333 00:54:47,867 --> 00:54:49,619 Ako volim nekoga, moram mu reći? 1334 00:54:49,911 --> 00:54:50,829 Moraš. 1335 00:54:50,912 --> 00:54:52,330 To je ono što je biti Rush. 1336 00:54:55,041 --> 00:54:55,834 O čemu razmišljaš? 1337 00:54:55,917 --> 00:54:57,085 Jedan sloj, dva sloja? 1338 00:54:57,168 --> 00:54:58,211 Definitivno dva. 1339 00:54:59,671 --> 00:55:00,271 Bradley. 1340 00:55:00,922 --> 00:55:03,383 Rachel, jesam li te uhvatio u lošem trenutku? 1341 00:55:03,591 --> 00:55:04,592 Ne, pucaj. 1342 00:55:05,760 --> 00:55:07,220 Vidite, ostali rukovodioci se ne slažu 1343 00:55:07,303 --> 00:55:10,473 sa mnom, ali me stvarno nije briga. 1344 00:55:10,557 --> 00:55:13,143 Želim da radiš za mene. 1345 00:55:13,226 --> 00:55:13,826 Stvarno? 1346 00:55:14,227 --> 00:55:15,311 Da, imamo poziciju 1347 00:55:15,395 --> 00:55:16,312 dostupno ako želite. 1348 00:55:17,188 --> 00:55:18,523 Da, naravno. 1349 00:55:18,982 --> 00:55:19,691 Savršeno. 1350 00:55:20,400 --> 00:55:23,486 Počinješ sljedeće sedmice, a ja gledam 1351 00:55:23,570 --> 00:55:24,654 Radujem se da se vidimo tada. 1352 00:55:27,532 --> 00:55:28,658 Zvuči dobro. ja ću... 1353 00:55:28,908 --> 00:55:29,617 Vidimo se onda. 1354 00:55:42,338 --> 00:55:42,964 Ne trebaš mi 1355 00:55:43,048 --> 00:55:44,424 dobacivši mu to, Dom. 1356 00:55:44,758 --> 00:55:46,051 Moje usne su zatvorene. 1357 00:55:47,302 --> 00:55:47,902 Sve dok ti kažeš 1358 00:55:47,969 --> 00:55:48,845 da ide sa mojim planom. 1359 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Zdravo, Jakey. 1360 00:55:53,892 --> 00:55:54,559 Leah. 1361 00:55:55,435 --> 00:55:58,188 Pitao sam se da li bih mogao, 1362 00:55:58,271 --> 00:56:01,566 hm, kao možda razgovarati s tobom? 1363 00:56:02,025 --> 00:56:02,625 U redu. 1364 00:56:02,984 --> 00:56:03,584 U redu! 1365 00:56:03,902 --> 00:56:05,236 Jay, možemo li razgovarati? 1366 00:56:05,862 --> 00:56:07,363 Rachel, ovo stvarno nije dobar trenutak. 1367 00:56:07,447 --> 00:56:08,948 Svi, ona je ovdje zbog Jacoba! 1368 00:56:09,032 --> 00:56:09,866 Pa, ne može čekati. 1369 00:56:09,949 --> 00:56:10,617 Da, može. 1370 00:56:10,700 --> 00:56:12,077 Bili smo usred nečega. 1371 00:56:12,160 --> 00:56:12,760 Bili smo? 1372 00:56:12,869 --> 00:56:13,828 - Da. - Leah, zaboravio sam ti reći... 1373 00:56:13,870 --> 00:56:14,537 Dušo, ne sada. 1374 00:56:14,621 --> 00:56:15,497 Jay, možemo li molim te 1375 00:56:15,580 --> 00:56:16,706 samo na trenutak? 1376 00:56:17,582 --> 00:56:18,792 Ja sam zaljubljen! 1377 00:56:20,752 --> 00:56:23,463 Jakey, borio sam se sa svojim osećanja za daleko - 1378 00:56:23,546 --> 00:56:25,048 predugo, ali ne više. 1379 00:56:25,965 --> 00:56:27,008 Voleo sam te svaki dan 1380 00:56:27,092 --> 00:56:28,593 u proteklih sedam godina. 1381 00:56:28,885 --> 00:56:30,595 U redu, učini me najsrećnijom ženom na životu, 1382 00:56:30,678 --> 00:56:32,764 - i reci da i ti mene voliš. 1383 00:56:35,433 --> 00:56:36,059 ja... 1384 00:56:37,310 --> 00:56:38,311 ne volim te. 1385 00:56:42,148 --> 00:56:45,068 Ali to nema nikakvog smisla. 1386 00:56:47,195 --> 00:56:47,795 hm... 1387 00:56:53,284 --> 00:56:54,619 Šta si joj rekao? 1388 00:56:55,036 --> 00:56:57,831 Uh, ne zatvaraj svoje emocije? 1389 00:56:58,164 --> 00:56:58,998 Idi popravi ovo. 1390 00:56:59,374 --> 00:56:59,974 Sada. 1391 00:57:03,253 --> 00:57:05,338 Mogu otići i razgovarati s njom. 1392 00:57:05,755 --> 00:57:06,923 Biće ona dobro, dušo. 1393 00:57:08,216 --> 00:57:08,925 Vas dvoje. 1394 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Zašto oboje ne odete 1395 00:57:11,261 --> 00:57:13,096 negde drugde i da malo popričamo? 1396 00:57:13,304 --> 00:57:14,931 Ne, sada moraš reći tati. 1397 00:57:15,431 --> 00:57:16,766 Pazi, Dominic. 1398 00:57:22,522 --> 00:57:23,731 Znaš, drago mi je što si došao. 1399 00:57:23,815 --> 00:57:25,108 I ja sam zapravo htio razgovarati s tobom. 1400 00:57:25,275 --> 00:57:25,875 Stvarno? 1401 00:57:26,776 --> 00:57:28,403 Da, ali ti prvi. 1402 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 ok, um... 1403 00:57:32,031 --> 00:57:33,241 Dobio sam posao u New Yorku. 1404 00:57:35,118 --> 00:57:35,743 sta? 1405 00:57:36,786 --> 00:57:38,288 Dobio sam posao u New Yorku. 1406 00:57:39,372 --> 00:57:39,972 Sa kim? 1407 00:57:41,082 --> 00:57:41,749 Bradley. 1408 00:57:45,211 --> 00:57:47,046 Ipak, nisam siguran da li da ga uzmem. 1409 00:57:48,506 --> 00:57:49,382 Zvuči kao da već jeste. 1410 00:57:50,341 --> 00:57:50,967 Da. 1411 00:57:54,012 --> 00:57:54,888 To je super. 1412 00:57:56,931 --> 00:58:00,309 Drago mi je zbog tebe. - To je to? 1413 00:58:00,351 --> 00:58:01,519 To je sve što imaš da kažeš? 1414 00:58:02,645 --> 00:58:03,688 Šta želiš da kažem? 1415 00:58:04,606 --> 00:58:05,240 Šta misliš. 1416 00:58:05,315 --> 00:58:06,691 Želim da znam šta misliš. 1417 00:58:06,858 --> 00:58:07,609 Ali nema veze. 1418 00:58:07,692 --> 00:58:08,484 Već ste napravili svoj izbor. 1419 00:58:08,526 --> 00:58:09,777 Jay, zato te i pitam. 1420 00:58:09,944 --> 00:58:11,029 Ali nisi me pitao. 1421 00:58:11,321 --> 00:58:12,155 Već ste prihvatili. 1422 00:58:12,238 --> 00:58:13,239 Ne, to nije fer. 1423 00:58:13,323 --> 00:58:14,073 Rach! -Pokušavam da... 1424 00:58:21,873 --> 00:58:22,707 U redu je. 1425 00:58:26,336 --> 00:58:27,295 Vidimo se u ponedeljak. 1426 00:58:31,758 --> 00:58:32,358 Da. 1427 00:58:33,343 --> 00:58:34,177 Vidimo se u ponedeljak. 1428 00:58:54,781 --> 00:58:55,573 Sladoled? 1429 00:59:01,955 --> 00:59:04,332 Tata, postoji nešto zaista važno 1430 00:59:04,415 --> 00:59:05,959 to moram da ti kažem. -Šta je to? 1431 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Leah, ti ćeš htjeti pokriti svoje 1432 00:59:07,377 --> 00:59:08,253 uši, jer Jacob 1433 00:59:08,336 --> 00:59:09,504 i Rachel se zabavljaju. 1434 00:59:11,589 --> 00:59:12,465 Rachel nikad ne bi. 1435 00:59:12,548 --> 00:59:13,675 Jacob nikad ne bi. 1436 00:59:13,800 --> 00:59:14,400 Ne, ne, ne, ne, ne. 1437 00:59:14,467 --> 00:59:15,093 Imam dokaz. 1438 00:59:15,885 --> 00:59:16,511 Vidiš? 1439 00:59:21,057 --> 00:59:23,309 Ok, nije dokaz, 1440 00:59:23,393 --> 00:59:25,270 ali moraš mi vjerovati. 1441 00:59:25,603 --> 00:59:27,105 Mislim, zašto bi inače Jacob rekao ne 1442 00:59:27,188 --> 00:59:28,481 neko lep kao Lea? 1443 00:59:30,191 --> 00:59:31,859 Misliš da sam lijepa? 1444 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Ipak mi verujete, zar ne? 1445 00:59:43,538 --> 00:59:45,873 - Natalie, hvala na ažuriranju. 1446 00:59:46,958 --> 00:59:49,460 I bez daljeg odlaganja, Jacob, 1447 00:59:50,253 --> 00:59:51,838 želiš li nam dati sažetak? 1448 00:59:52,964 --> 00:59:54,841 Naravno, Rick, hvala. 1449 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Kao što svi znate, jeste 1450 00:59:56,968 --> 00:59:57,844 bilo teško tromesečje. 1451 00:59:58,970 --> 01:00:00,138 Ali mi ćemo to preokrenuti. 1452 01:00:00,430 --> 01:00:03,099 Odlučili smo da prodamo 25% kapitala da bismo 1453 01:00:03,182 --> 01:00:04,350 pokrenuti naše fabrike. 1454 01:00:05,893 --> 01:00:07,437 Znamo da je to mnogo kapitala, 1455 01:00:08,187 --> 01:00:09,439 ali to nam je najbolja opcija. 1456 01:00:13,484 --> 01:00:15,903 Da bih finansirao ovaj posao, radio sam 1457 01:00:15,987 --> 01:00:19,115 sa Rachel Carver iz Carver Capitala. 1458 01:00:21,492 --> 01:00:22,827 I vi radite zajedno? 1459 01:00:24,579 --> 01:00:25,179 tata. 1460 01:00:25,913 --> 01:00:26,706 Kako se usuđuješ? 1461 01:00:27,832 --> 01:00:29,042 Možete li samo ostaviti po strani svoje lične? 1462 01:00:29,125 --> 01:00:29,725 ljutnja na sekundu 1463 01:00:29,792 --> 01:00:31,210 vidi kakve ovo koristi... -Ne! 1464 01:00:33,921 --> 01:00:34,964 Lagao si me. 1465 01:00:37,800 --> 01:00:38,801 Ti si kao jedan od njih. 1466 01:00:38,968 --> 01:00:39,594 Isaac, 1467 01:00:40,636 --> 01:00:42,055 ovo ideš predaleko. 1468 01:00:42,722 --> 01:00:44,223 Znači izlaziš onda? 1469 01:00:45,725 --> 01:00:46,325 pa... 1470 01:00:46,768 --> 01:00:47,368 br. 1471 01:00:48,978 --> 01:00:49,854 Ne vise. 1472 01:00:51,522 --> 01:00:52,899 Zašto mi nisi rekao? 1473 01:00:53,358 --> 01:00:54,734 Leah, nisam znao kako. 1474 01:00:56,486 --> 01:00:57,086 Nije mogla. 1475 01:00:57,779 --> 01:00:58,613 Vidite kako su. 1476 01:01:00,448 --> 01:01:01,282 Čuo sam dovoljno. 1477 01:01:02,909 --> 01:01:04,577 Dame i gospodo iz odbora, mi 1478 01:01:04,660 --> 01:01:06,496 ne mogu dozvoliti da ovaj dogovor prođe. 1479 01:01:06,579 --> 01:01:08,247 Isaac, Isaac, Jacob's 1480 01:01:08,331 --> 01:01:09,624 imam dobar plan. 1481 01:01:09,874 --> 01:01:11,751 Nikada neću raditi sa Carversima. 1482 01:01:11,834 --> 01:01:13,169 Radije bih bankrotirao firmu! 1483 01:01:13,252 --> 01:01:14,170 Isaac. 1484 01:01:14,837 --> 01:01:16,547 Sada samo dokazuješ Jacobov stav. 1485 01:01:16,631 --> 01:01:18,132 Ne radi se o tebi. 1486 01:01:19,509 --> 01:01:20,593 Odbor će odlučiti. 1487 01:01:26,140 --> 01:01:27,183 U redu, svi za? 1488 01:01:32,271 --> 01:01:33,439 U redu, neka se pokaže snimak. 1489 01:01:33,523 --> 01:01:35,650 Odbor je glasao 5-1. 1490 01:01:35,775 --> 01:01:36,651 To je većina. 1491 01:01:51,541 --> 01:01:53,292 Nikad ti to neću oprostiti. 1492 01:01:54,961 --> 01:01:55,586 tata... 1493 01:01:56,671 --> 01:01:57,422 Žao mi je. 1494 01:02:03,678 --> 01:02:05,012 Sa potpisanim ugovorom, sada možemo 1495 01:02:05,096 --> 01:02:06,305 počnite trgovati sredstvima na... 1496 01:02:06,389 --> 01:02:07,890 To je već urađeno. 1497 01:02:10,810 --> 01:02:12,437 Vi sada tražite 1498 01:02:12,979 --> 01:02:16,899 kod većinskog vlasnika kompanije Rush Toys. 1499 01:02:17,108 --> 01:02:19,527 Mejsone, ne možeš samo da upadneš 1500 01:02:19,610 --> 01:02:20,570 ovde sa lažnim tvrdnjama. 1501 01:02:20,653 --> 01:02:23,156 Oh, da mogu. 1502 01:02:23,865 --> 01:02:27,076 Sa dionicama koje ste upravo izdali u kombinaciji 1503 01:02:27,160 --> 01:02:30,163 sa zalihama koje sam jutros kupio, 1504 01:02:30,621 --> 01:02:34,208 to me čini većinski vlasnik. 1505 01:02:36,210 --> 01:02:39,130 Dakle, Rick, sedi. 1506 01:02:44,719 --> 01:02:48,264 Isaac, uzeo si mi kćer. 1507 01:02:49,307 --> 01:02:50,099 pa sada, 1508 01:02:52,393 --> 01:02:53,728 Ja preuzimam tvoj posao. 1509 01:02:56,606 --> 01:02:58,900 Volećeš da radiš za mene. 1510 01:03:02,111 --> 01:03:03,905 Odličan posao, Rachel. 1511 01:03:07,283 --> 01:03:08,451 Znao si za ovo? 1512 01:03:09,076 --> 01:03:10,328 Ne, nisam. 1513 01:03:11,787 --> 01:03:12,705 Zato si izlazio sa mnom? 1514 01:03:12,830 --> 01:03:14,373 Ne, Jacob, obećavam. 1515 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 Ja... nikad ti nisam trebao vjerovati. 1516 01:03:18,127 --> 01:03:19,212 Ovo je sve moja krivica. 1517 01:03:21,881 --> 01:03:22,840 Tako mi je žao. 1518 01:03:32,433 --> 01:03:33,559 Molim vas izvinite me. 1519 01:03:37,813 --> 01:03:39,106 Pogledaj šta si uradio. 1520 01:03:39,815 --> 01:03:40,525 sta? 1521 01:03:41,609 --> 01:03:43,027 Oni će to prebroditi. 1522 01:04:00,836 --> 01:04:02,338 Da li je vredelo, tata? 1523 01:04:54,599 --> 01:04:55,391 Evo ga! 1524 01:04:59,979 --> 01:05:01,397 Lijepe grablje. 1525 01:05:13,784 --> 01:05:15,703 Prvo je odustao od mene, i 1526 01:05:15,786 --> 01:05:17,496 sad neće da priča sa mnom? 1527 01:05:27,381 --> 01:05:29,216 Pa, šta sam rekao, Rachel? 1528 01:05:29,383 --> 01:05:30,676 Ovo je prilično sjajno, zar ne? 1529 01:05:31,510 --> 01:05:32,110 Da. 1530 01:05:32,595 --> 01:05:35,931 Dobro, pa, ako ti nešto zatreba, i 1531 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 Mislim bilo šta, javi mi. 1532 01:06:13,344 --> 01:06:14,136 Ja pobjeđujem. 1533 01:06:15,137 --> 01:06:16,138 Dobar posao, Dom. 1534 01:06:35,616 --> 01:06:37,034 Sretan rođendan, Rachel. 1535 01:06:39,954 --> 01:06:41,080 Hvala momci. 1536 01:06:45,543 --> 01:06:46,544 Zaželi želju. 1537 01:06:54,218 --> 01:06:55,803 U redu, imali smo svoj trenutak. 1538 01:06:56,262 --> 01:06:57,263 Vratimo se na posao. 1539 01:07:23,914 --> 01:07:26,167 Oh, ovo je za Jacoba. 1540 01:07:26,417 --> 01:07:27,418 Možda je zauzet. 1541 01:07:32,757 --> 01:07:34,341 Dušo, trebalo bi da otvoriš nešto. 1542 01:07:34,425 --> 01:07:35,176 Da, da. 1543 01:07:35,259 --> 01:07:36,469 Oh, oh, šta kažeš na ovaj 1544 01:07:36,552 --> 01:07:37,928 sa malom mašnom na sebi? 1545 01:07:39,764 --> 01:07:41,140 Ima mali luk na sebi. 1546 01:07:42,475 --> 01:07:43,434 Od Doma je. 1547 01:07:47,438 --> 01:07:48,856 Deda Mraz ima jaku konkurenciju 1548 01:07:48,939 --> 01:07:50,816 godine, kako Rachel Carver poklanja a 1549 01:07:50,900 --> 01:07:52,693 ogroman poklon svima 1550 01:07:52,777 --> 01:07:53,903 koji posjeduje dionice u Incom-u. 1551 01:07:53,986 --> 01:07:56,155 Njihove cijene rastu, gore, gore. 1552 01:07:56,447 --> 01:07:57,448 Nikada nisam vidio ništa slično. 1553 01:07:58,365 --> 01:08:00,743 S druge strane, njen otac, gubitnik. 1554 01:08:01,744 --> 01:08:02,995 Uf, pogledaj ovo. 1555 01:08:03,454 --> 01:08:04,705 Bilo bi bolje kao energetska kompanija 1556 01:08:04,789 --> 01:08:05,706 sa svim ugljem koji imaju 1557 01:08:05,790 --> 01:08:06,791 ugurane u svoje čarape. 1558 01:08:07,291 --> 01:08:09,627 Mason Carver nije mogao voditi kompaniju igračaka 1559 01:08:09,710 --> 01:08:11,170 ako ga udari u lice. 1560 01:08:11,462 --> 01:08:12,588 Imam specijalnu za vas danas. 1561 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 Reindeer smack! 1562 01:08:15,174 --> 01:08:17,218 Ha! Mason Carver. 1563 01:08:17,426 --> 01:08:18,026 Gubitnik! 1564 01:08:57,883 --> 01:08:58,551 halo? 1565 01:08:58,634 --> 01:08:59,468 Zdravo, gđice Carver. 1566 01:08:59,552 --> 01:09:00,970 G. Kingsley bi vas želio vidjeti danas. 1567 01:09:01,220 --> 01:09:02,513 Cekaj, ko? 1568 01:09:03,305 --> 01:09:04,139 g. Kingsley. 1569 01:09:04,223 --> 01:09:05,641 On te čeka avion. 1570 01:09:07,059 --> 01:09:07,685 Um. 1571 01:09:10,729 --> 01:09:11,564 Mogu li ti donijeti nešto? 1572 01:09:12,064 --> 01:09:13,232 Kafa, čaj? 1573 01:09:14,358 --> 01:09:17,319 Mogu li da pitam šta radiš ovde? 1574 01:09:17,403 --> 01:09:19,321 Zar ne bi trebao biti u Rush Toysu? 1575 01:09:21,031 --> 01:09:23,200 Pa, nakon što je Jacob otišao, nisam vidio a 1576 01:09:23,284 --> 01:09:24,285 razlog da ostanem. 1577 01:09:24,743 --> 01:09:26,287 Da, ali zašto si ovdje? 1578 01:09:26,453 --> 01:09:30,624 Rachel, drago mi je vidjeti te. 1579 01:09:30,708 --> 01:09:31,584 Au, unesi to. 1580 01:09:31,667 --> 01:09:32,267 Oh. 1581 01:09:33,377 --> 01:09:34,295 Kako je život, Rachel? 1582 01:09:34,378 --> 01:09:36,338 Oh, um, dobro je. 1583 01:09:36,422 --> 01:09:37,339 Vratio sam se u New York. 1584 01:09:37,506 --> 01:09:38,841 Zaista, vrlo cool. 1585 01:09:39,508 --> 01:09:40,175 hm... 1586 01:09:42,845 --> 01:09:44,638 Vilijame, ne znam kako da kažem ovo, 1587 01:09:44,722 --> 01:09:46,098 ali ti izgleda... 1588 01:09:46,223 --> 01:09:47,182 izgledaš malo drugačije. 1589 01:09:48,809 --> 01:09:49,894 Nisam primetio. 1590 01:09:50,811 --> 01:09:51,937 Zaista, imamo Jacoba 1591 01:09:52,021 --> 01:09:53,188 da zahvalim za sve to. 1592 01:09:53,272 --> 01:09:54,523 Znaš, kad mi je otkazao. 1593 01:09:54,607 --> 01:09:56,025 Bio sam tako ljut! 1594 01:09:56,150 --> 01:09:57,318 Znaš? 1595 01:09:57,818 --> 01:10:00,404 Ali onda sam shvatio da se prema ljudima ponašam kao 1596 01:10:00,487 --> 01:10:02,740 to stalno, pa se popravljam. 1597 01:10:02,823 --> 01:10:04,700 Prošle sedmice, Natalie me je pozvala 1598 01:10:04,783 --> 01:10:06,493 ćerka, i ja sam saznao 1599 01:10:06,577 --> 01:10:07,703 udavala se. 1600 01:10:08,162 --> 01:10:09,204 Tako sam uradio ceremoniju. 1601 01:10:09,413 --> 01:10:11,165 Vau. - Znam, zar ne? 1602 01:10:11,582 --> 01:10:13,167 Jeste li saznali gdje je Jacob? 1603 01:10:13,375 --> 01:10:14,501 Moram mu zahvaliti. 1604 01:10:15,210 --> 01:10:15,810 hm... 1605 01:10:16,754 --> 01:10:18,631 ne, nije mi odgovarao na pozive. 1606 01:10:19,340 --> 01:10:20,299 Ah, sranje. 1607 01:10:21,383 --> 01:10:22,843 Ali mislim da znam odakle možemo početi. 1608 01:10:23,719 --> 01:10:24,887 Pa, šta čekamo? 1609 01:10:34,730 --> 01:10:35,898 Zdravo, Leah. 1610 01:10:36,482 --> 01:10:37,566 Drago mi je da te vidim. 1611 01:10:40,027 --> 01:10:40,945 ja, um... 1612 01:10:42,655 --> 01:10:43,255 bio sam... 1613 01:10:51,747 --> 01:10:52,706 U redu je. 1614 01:10:53,791 --> 01:10:54,750 Sretan sam što si ovdje. 1615 01:11:00,339 --> 01:11:01,006 Rachel... 1616 01:11:01,715 --> 01:11:02,675 Je li Jacob ovdje? 1617 01:11:03,801 --> 01:11:04,401 br. 1618 01:11:05,678 --> 01:11:06,679 Gubi se odavde, Rachel. 1619 01:11:07,471 --> 01:11:08,430 Tvoja je krivica što je otišao. 1620 01:11:08,514 --> 01:11:09,431 Nisam znao da je moj tata 1621 01:11:09,515 --> 01:11:10,557 ukrasti ti kompaniju. 1622 01:11:10,599 --> 01:11:12,643 Zbog tebe sam izgubio svoju 1623 01:11:12,726 --> 01:11:14,687 kompanija, a ja sam izgubio sina. 1624 01:11:16,021 --> 01:11:16,981 Izgubio sam sve. 1625 01:11:17,064 --> 01:11:17,815 Tata, ne možeš kriviti 1626 01:11:17,898 --> 01:11:18,899 Rachel za sve. 1627 01:11:19,858 --> 01:11:21,235 Da li bi Mason uopće htio uzeti 1628 01:11:21,318 --> 01:11:23,320 kompanija da nije tvoje svađe? 1629 01:11:24,405 --> 01:11:26,824 Rachel je zabrljala, ali i mi smo krivi. 1630 01:11:28,283 --> 01:11:29,868 Mogao sam mu pomoći, ali nisam. 1631 01:11:33,789 --> 01:11:36,875 Znam da ne mogu da promenim ono što se desilo, ali 1632 01:11:36,959 --> 01:11:38,585 Sada sam ovdje i želim to ispraviti. 1633 01:11:42,047 --> 01:11:44,049 I nisi izgubio sve, Isaac. 1634 01:11:52,933 --> 01:11:53,642 U redu. 1635 01:11:54,018 --> 01:11:56,437 Idemo po Jacoba! 1636 01:11:56,687 --> 01:11:58,605 Volim entuzijazam, Leah, 1637 01:11:58,856 --> 01:12:00,232 ali niko ne zna gde je. 1638 01:12:02,526 --> 01:12:03,944 Mislim da znam ko zna. 1639 01:12:05,279 --> 01:12:07,239 Oh, Aarone, nikad nisam mislio da ću ovo reći. 1640 01:12:07,322 --> 01:12:08,240 Ali tako je lepo videti te. 1641 01:12:08,323 --> 01:12:09,742 Oh! Ovo će biti odlično! 1642 01:12:09,825 --> 01:12:11,618 Princeza od New Yorka se vratila! 1643 01:12:11,702 --> 01:12:13,037 I još snimaš? 1644 01:12:13,287 --> 01:12:13,912 Da, skoro sam završio 1645 01:12:13,996 --> 01:12:14,747 sa dokumentarcem. 1646 01:12:15,122 --> 01:12:16,040 preimenovao sam ga... 1647 01:12:17,124 --> 01:12:19,418 Smrt Jacoba Rusha. 1648 01:12:20,878 --> 01:12:21,837 To je metafora. 1649 01:12:22,046 --> 01:12:22,755 Hodaj sa mnom. 1650 01:12:28,469 --> 01:12:29,136 Jacob je. 1651 01:12:30,095 --> 01:12:30,695 Jacob? 1652 01:12:30,846 --> 01:12:31,446 Hajde. 1653 01:12:31,555 --> 01:12:32,306 Jacob je. 1654 01:12:45,652 --> 01:12:46,403 Jacob. 1655 01:12:51,742 --> 01:12:52,367 Žao mi je. 1656 01:12:53,869 --> 01:12:54,912 Nisam te podržao. 1657 01:12:57,956 --> 01:12:58,832 Bio sam ljubomoran. 1658 01:13:00,125 --> 01:13:01,668 Ali zaslužio si to. 1659 01:13:02,169 --> 01:13:03,253 Znaš, ti si bio... 1660 01:13:07,174 --> 01:13:07,883 Zdravo, mama. 1661 01:13:11,595 --> 01:13:13,138 Nikad mi nisi odgovarao na pozive. 1662 01:13:13,764 --> 01:13:15,099 Nisam htela da vas sve ponovo povredim. 1663 01:13:19,645 --> 01:13:20,354 Jacob. 1664 01:13:22,189 --> 01:13:22,789 tata. 1665 01:13:23,482 --> 01:13:25,067 Voleo bih da mogu povući ono što sam rekao. 1666 01:13:26,985 --> 01:13:27,736 Žao mi je. 1667 01:13:33,158 --> 01:13:34,618 Nemoj sad biti sav ljut na mene, tata. 1668 01:13:39,081 --> 01:13:41,500 Tako je dobro što si se vratio, Jakey. 1669 01:13:42,292 --> 01:13:43,377 Mislim, Jacob. 1670 01:13:46,755 --> 01:13:48,674 Ne brini, nisam više sam luda za tobom. 1671 01:13:48,882 --> 01:13:50,342 Ali Rachel s druge strane... 1672 01:13:51,885 --> 01:13:52,511 Rachel? 1673 01:13:53,262 --> 01:13:54,012 Rachel je ovdje? 1674 01:14:00,269 --> 01:14:03,355 Drago mi je da vas je sve vratila meni. 1675 01:14:03,981 --> 01:14:05,607 Znači samo ćeš je pustiti? 1676 01:14:07,693 --> 01:14:08,986 Ona je manipulisala mnome. 1677 01:14:09,820 --> 01:14:11,238 Jacob, ona nije znala. 1678 01:14:12,531 --> 01:14:13,757 Nije? - Ne. 1679 01:14:14,199 --> 01:14:15,409 Mason ju je iskoristio. 1680 01:14:18,287 --> 01:14:19,246 Idi po nju. 1681 01:14:33,552 --> 01:14:34,178 Rach. 1682 01:14:35,053 --> 01:14:35,804 Rach! 1683 01:14:37,931 --> 01:14:39,641 Opet ozbiljno bežiš? 1684 01:14:40,559 --> 01:14:41,977 Ne želiš biti sa mnom, Jay. 1685 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 To nije tvoja odluka. 1686 01:14:48,859 --> 01:14:50,569 Obećavaš da mi više nećeš ukrasti kompaniju? 1687 01:14:52,529 --> 01:14:53,129 Možda. 1688 01:14:58,702 --> 01:14:59,912 Volim te, Jacob. 1689 01:15:00,704 --> 01:15:02,164 Zapravo, nešto je iskrslo. 1690 01:15:02,247 --> 01:15:02,915 Moram da idem. 1691 01:15:02,998 --> 01:15:04,265 - Bredli, zvao me je. - Ne! 1692 01:15:08,962 --> 01:15:09,838 I ja tebe volim. 1693 01:15:15,302 --> 01:15:17,346 Da! 1694 01:15:17,596 --> 01:15:18,472 Da! 1695 01:15:19,973 --> 01:15:21,058 Bilo je vreme! 1696 01:15:22,684 --> 01:15:23,560 Aarone, shvataš li to? 1697 01:15:23,769 --> 01:15:25,437 Oh, razumem, gospodine. 1698 01:15:26,063 --> 01:15:28,190 Znaš, uvek si mi se sviđao. 1699 01:15:28,690 --> 01:15:30,192 Stvarno? Ti jednostavno imaš a 1700 01:15:30,275 --> 01:15:31,068 smiješan način da se to pokaže. 1701 01:15:31,235 --> 01:15:32,569 Vidite kako bi brzo 1702 01:15:32,653 --> 01:15:33,946 zaljubio ako si 1703 01:15:34,029 --> 01:15:35,530 nije stao na put. 1704 01:15:35,614 --> 01:15:36,323 Ja sam na putu? 1705 01:15:36,406 --> 01:15:37,783 Nisam ja, bio je Mason. 1706 01:15:37,866 --> 01:15:38,575 Ukrao je kompaniju. 1707 01:15:38,659 --> 01:15:39,326 nisam imao... 1708 01:15:42,120 --> 01:15:44,539 Ok, ja ću preuzeti dio krivice. 1709 01:15:45,082 --> 01:15:45,958 Ipak si u pravu, tata. 1710 01:15:46,041 --> 01:15:47,292 Moramo vratiti kompaniju. 1711 01:15:47,834 --> 01:15:49,211 Mislim kako? Blokirani smo. 1712 01:15:50,128 --> 01:15:52,547 Možda imam ideju. 1713 01:15:53,215 --> 01:15:53,882 šta je to? 1714 01:15:54,341 --> 01:15:57,511 Ako će uspjeti, samo nam treba 1715 01:15:57,594 --> 01:15:59,721 veoma bogat posrednik. 1716 01:16:02,099 --> 01:16:03,642 Osigurali smo vašu kompaniju 1717 01:16:03,725 --> 01:16:06,895 sa toliko podrške i rasta. 1718 01:16:06,979 --> 01:16:08,438 Uvek smo imali takve 1719 01:16:09,273 --> 01:16:10,983 zdravo partnerstvo. 1720 01:16:11,441 --> 01:16:13,735 Zašto to sada baciti? 1721 01:16:14,736 --> 01:16:17,239 Carver Capital ide sasvim dobro. 1722 01:16:25,205 --> 01:16:26,498 Blefiraš, Masone. 1723 01:16:26,999 --> 01:16:28,125 I svi to znaju. 1724 01:16:29,001 --> 01:16:30,419 Trebao si prodati Rusha 1725 01:16:30,502 --> 01:16:32,087 Igračke kada ste imali priliku. 1726 01:16:32,963 --> 01:16:36,591 Ali, uz moju pomoć, možda nećete odustati. 1727 01:16:37,718 --> 01:16:40,262 Pa kad tako kažeš... 1728 01:16:42,097 --> 01:16:43,390 Da, trebamo vašu pomoć. 1729 01:16:44,224 --> 01:16:45,684 Šteta. 1730 01:16:47,269 --> 01:16:48,395 Vidiš, završio sam 1731 01:16:48,478 --> 01:16:50,314 poslovanje sa Carver Capitalom. 1732 01:16:52,107 --> 01:16:53,358 ali... 1733 01:16:54,401 --> 01:16:55,527 ja ću... 1734 01:16:57,029 --> 01:16:59,865 zgrabi Rush Toys iz svojih ruku. 1735 01:17:00,115 --> 01:17:00,715 Oh. 1736 01:17:02,409 --> 01:17:03,201 kako bi bilo... 1737 01:17:04,036 --> 01:17:05,871 100 dolara po akciji? 1738 01:17:07,956 --> 01:17:09,583 Uzeću ga po tržišnoj ceni. 1739 01:17:10,000 --> 01:17:12,002 Kupio sam ga za duplo više. 1740 01:17:12,377 --> 01:17:13,420 Krvariš, Masone. 1741 01:17:13,503 --> 01:17:15,005 Ja sam jedini flaster koji imaš. 1742 01:17:16,548 --> 01:17:17,257 U redu. 1743 01:17:18,425 --> 01:17:19,176 Imaš dogovor. 1744 01:17:19,301 --> 01:17:21,094 Natalie, molim te. 1745 01:17:22,971 --> 01:17:24,931 Moraću ovo da pogledam. 1746 01:17:25,015 --> 01:17:26,558 Potpišite odmah ili bez dogovora. 1747 01:17:35,275 --> 01:17:36,109 Savršeno. 1748 01:17:36,193 --> 01:17:36,943 Natalie, možeš li 1749 01:17:37,027 --> 01:17:38,445 molim vas pustite naše goste unutra? 1750 01:17:46,286 --> 01:17:46,886 Zdravo tata. 1751 01:17:47,913 --> 01:17:48,830 Vi. 1752 01:17:50,624 --> 01:17:51,541 A ti? 1753 01:18:03,679 --> 01:18:05,347 Ideš dole. 1754 01:18:05,639 --> 01:18:08,642 Mejsone, oboje smo otišli predaleko. 1755 01:18:09,267 --> 01:18:12,604 Od sada, naša konkurencija ostaje građanska. 1756 01:18:13,313 --> 01:18:14,940 Koliko građanski? 1757 01:18:15,273 --> 01:18:18,068 Nema biznisa, nema porodica. 1758 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 Šta je sa Leahom? 1759 01:18:23,073 --> 01:18:23,949 Ja sam Rush. 1760 01:18:25,617 --> 01:18:27,369 Ali ja sam i Carver. 1761 01:18:33,333 --> 01:18:34,501 Mogu to da podnesem. 1762 01:18:41,174 --> 01:18:41,774 Vi. 1763 01:18:43,009 --> 01:18:45,345 Oh, uključeno je. 1764 01:18:45,470 --> 01:18:47,931 To je tako dalje! 1765 01:18:50,434 --> 01:18:51,810 Uključeno je! 1766 01:18:52,519 --> 01:18:54,187 Woohoo! 1767 01:18:57,858 --> 01:18:58,525 Nismo mogli 1768 01:18:58,608 --> 01:18:59,693 ovo bez tebe, Dom. 1769 01:19:01,945 --> 01:19:03,363 Odličan posao. 1770 01:19:08,618 --> 01:19:10,412 Obećavam da ćemo vam vratiti. 1771 01:19:10,704 --> 01:19:12,789 Samo nam treba još malo vremena... 1772 01:19:12,873 --> 01:19:13,473 Dosta. 1773 01:19:13,623 --> 01:19:14,499 Za čoveka koji se promenio 1774 01:19:14,583 --> 01:19:16,960 moj život, sav je tvoj 1775 01:19:19,087 --> 01:19:20,672 I tako smo vratili kompaniju, 1776 01:19:20,755 --> 01:19:21,840 i postao najveći 1777 01:19:21,923 --> 01:19:23,967 proizvođač igračaka u SAD-u 1778 01:19:24,634 --> 01:19:25,969 Nema na čemu, Ameriko. 1779 01:19:27,554 --> 01:19:28,722 Mislim da imaš sve što ti treba, Aarone. 1780 01:19:28,805 --> 01:19:29,764 Možete li skloniti kameru? 1781 01:19:31,224 --> 01:19:32,934 Rachel, ima li završne misli? 1782 01:19:33,727 --> 01:19:36,480 Uh, drago mi je da je konačno gotovo. 1783 01:19:37,230 --> 01:19:38,440 Ipak ćeš mi nedostajati, Aarone. 1784 01:19:38,732 --> 01:19:39,733 Ne brini o tome. 1785 01:19:39,816 --> 01:19:40,859 Družit ću se malo. 1786 01:19:41,109 --> 01:19:41,943 Jacob me je zaposlio 1787 01:19:42,027 --> 01:19:43,403 kao njegov brat pomoćnik 1788 01:19:43,653 --> 01:19:45,739 Naravno da jeste. 1789 01:19:46,781 --> 01:19:47,574 Hajde, Jay. 1790 01:19:48,074 --> 01:19:48,950 Svi čekaju. 1791 01:19:52,829 --> 01:19:54,331 Bro-asistant je bila njegova ideja. 1792 01:19:56,500 --> 01:19:57,792 Znači on neće živeti sa nama, zar ne? 1793 01:19:58,126 --> 01:19:58,919 Da, u Murphy krevetu 1794 01:19:59,002 --> 01:19:59,753 ispod stepenica. 1795 01:19:59,836 --> 01:20:01,338 Jay! 1796 01:20:01,880 --> 01:20:02,480 Hej. 1797 01:20:02,923 --> 01:20:03,632 Drago mi je da te vidim. 1798 01:20:04,132 --> 01:20:04,799 Drago mi je da te vidim. 1799 01:20:05,008 --> 01:20:05,634 pa... 1800 01:20:06,635 --> 01:20:07,636 Je li vrijeme za polazak? 1801 01:20:08,470 --> 01:20:09,262 Hoćemo li se spremiti? 1802 01:20:09,888 --> 01:20:10,488 Hajde da to uradimo. 1803 01:20:12,349 --> 01:20:13,183 Dakle, mislite li da imamo dovoljno? 1804 01:20:13,266 --> 01:20:14,559 Oh da, sinoć sam kupio ekstra. 1805 01:20:15,018 --> 01:20:15,618 Bolesno. 1806 01:20:16,353 --> 01:20:17,562 Oni to nikada neće videti. 1807 01:20:17,646 --> 01:20:19,147 Nikad. 1808 01:20:19,231 --> 01:20:20,398 Ne, samo podignite ruke. 1809 01:20:21,274 --> 01:20:22,442 Držite ruke gore. - Ne, ne, ne. 1810 01:20:22,484 --> 01:20:23,401 - Drži ruke gore. - Gore? 1811 01:20:23,485 --> 01:20:24,085 Ne, ne, ne. 1812 01:20:24,236 --> 01:20:25,445 Držite ruke gore. -U redu. 1813 01:20:25,529 --> 01:20:26,947 Okrenite se kukovima, a zatim zadržite 1814 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 težinu na zadnjem stopalu. 1815 01:20:27,948 --> 01:20:28,740 U redu. -U redu? 1816 01:20:29,157 --> 01:20:29,991 U redu, hajde. 1817 01:20:31,993 --> 01:20:33,203 Bože, jesi li dobro? 1818 01:20:33,286 --> 01:20:34,955 Da, ne. - Je li to boljelo? -To je bilo dobro. 1819 01:20:35,205 --> 01:20:36,498 U redu. To je bilo dobro. 1820 01:20:39,668 --> 01:20:40,627 To je bilo uh... 1821 01:20:41,461 --> 01:20:43,421 To je bilo, uh... 1822 01:20:44,172 --> 01:20:45,048 To je bilo stvarno dobro. 1823 01:20:49,719 --> 01:20:51,638 Odlična ideja, Aleksandre. 1824 01:20:51,721 --> 01:20:53,223 Oni to nikada neće videti. 1825 01:21:13,910 --> 01:21:14,744 Spreman? 1826 01:21:17,914 --> 01:21:19,082 Vatra! 1827 01:21:19,624 --> 01:21:20,292 Da! 1828 01:21:37,017 --> 01:21:38,143 Odlično. U redu! 1829 01:21:38,226 --> 01:21:40,061 Pređimo na jedan. 1830 01:21:40,228 --> 01:21:40,828 Odlično. 1831 01:21:41,855 --> 01:21:45,191 To je bilo super! 1832 01:21:45,984 --> 01:21:46,735 Udari me slatko. 1833 01:21:47,277 --> 01:21:49,613 Vraćamo se sa Jacobom Rushom, Elonom... 1834 01:21:49,696 --> 01:21:52,157 Udari me. -I vratili smo se sa E... Jacobom. 1835 01:21:52,657 --> 01:21:53,408 Svi su kritičari 1836 01:21:53,491 --> 01:21:54,534 dok ne postanu fanovi. 1837 01:21:56,453 --> 01:21:57,412 Vau! 1838 01:21:57,787 --> 01:21:59,456 Imam ime za doktora, "Zlatna groznica" 1839 01:21:59,539 --> 01:22:00,139 Oh! 1840 01:22:00,206 --> 01:22:02,083 A Julija je moje sunce! 1841 01:22:02,667 --> 01:22:04,085 Sunce. Ona je sunce. 1842 01:22:04,169 --> 01:22:05,337 Vidiš? 'The' 'The'! 1843 01:22:05,920 --> 01:22:06,520 Oh moj bože. 1844 01:22:06,588 --> 01:22:07,255 To si zaista ti. 1845 01:22:07,589 --> 01:22:08,965 Ko želi sliku? -Da. 1846 01:22:09,049 --> 01:22:10,091 Oh da, da, da. 1847 01:22:10,175 --> 01:22:10,800 Vau, vau, vau. 1848 01:22:10,884 --> 01:22:12,177 Ne rojite Mr. Rush, momci. 1849 01:22:12,260 --> 01:22:13,637 Pojedinačne linije fajla, molim. 1850 01:22:14,304 --> 01:22:15,597 I akcija. 1851 01:22:15,972 --> 01:22:17,515 Ovdje spašavam Rush Toys. 1852 01:22:20,060 --> 01:22:22,604 Za nekoliko godina, onda ćemo ponovo procijeniti. 1853 01:22:23,104 --> 01:22:24,981 Napijeni smo kofeinom i spremni za polazak. 1854 01:22:25,565 --> 01:22:26,165 Da! 1855 01:22:26,816 --> 01:22:27,416 Da! 1856 01:22:27,692 --> 01:22:28,485 Ti si pravi čovek! 1857 01:22:28,610 --> 01:22:29,210 Tako je! 1858 01:22:29,361 --> 01:22:30,195 Ti si pravi čovek! 1859 01:22:30,320 --> 01:22:31,154 Whoo! 1860 01:22:31,696 --> 01:22:32,364 Rezi, rez! 1861 01:22:32,447 --> 01:22:33,615 Savršen Farley. 1862 01:22:33,823 --> 01:22:34,783 To je bilo predobro. 1863 01:22:35,408 --> 01:22:36,868 Ovo će biti naš najbolji pokušaj do sada. 1864 01:22:37,160 --> 01:22:38,620 Best take. Navijamo za njih. 1865 01:22:39,120 --> 01:22:41,164 Tri, dva, jedan. Akcija! 1866 01:22:41,206 --> 01:22:42,082 Vreme je za polazak 1867 01:22:42,832 --> 01:22:43,432 Oh! 1868 01:22:44,125 --> 01:22:46,044 Pogledaj ga. 1869 01:22:46,294 --> 01:22:49,005 Hajde da dobro pogledamo, uzmimo dva. 1870 01:22:49,255 --> 01:22:49,922 Pitam se da li idu 1871 01:22:49,964 --> 01:22:51,007 da je udarim na ovom. 1872 01:22:52,217 --> 01:22:52,817 Idemo. 1873 01:22:53,969 --> 01:22:56,513 Tri, dva, jedan, Punch! 1874 01:22:58,098 --> 01:22:59,391 Odustani, Masone! 1875 01:22:59,683 --> 01:23:01,184 Nikad! 1876 01:23:01,434 --> 01:23:02,894 O, da! 1877 01:23:03,353 --> 01:23:04,771 Dobićemo ovaj snimak. 1878 01:23:05,313 --> 01:23:06,981 Šta god je potrebno. 1879 01:23:07,190 --> 01:23:07,899 Pucaj. 1880 01:23:08,733 --> 01:23:09,484 On je to rekao. 1881 01:23:09,567 --> 01:23:10,402 Rekao je stvar... 1882 01:23:10,860 --> 01:23:12,153 Možete li reći nekoliko riječi? 1883 01:23:13,154 --> 01:23:14,072 Par riječi. 1884 01:23:14,197 --> 01:23:15,824 Ja sve dokumentujem. 1885 01:23:21,246 --> 01:23:22,247 Svi naporno rade. 1886 01:23:22,330 --> 01:23:23,540 To sam ja. Moram ići. 1887 01:23:25,500 --> 01:23:27,001 Evo ga. 1888 01:23:27,085 --> 01:23:27,877 Ne mogu biti više 1889 01:23:27,961 --> 01:23:30,338 uzbuđeni gledati Jacobs Rush. 1890 01:23:33,341 --> 01:23:34,384 Shvataš li moju dobru stranu? 1891 01:23:35,135 --> 01:23:36,553 Sve strane su ti dobre, čoveče. 1892 01:23:37,178 --> 01:23:38,388 Ja sam zaljubljen! 1893 01:23:38,513 --> 01:23:39,889 Ja sam zaljubljen! 1894 01:23:40,515 --> 01:23:42,016 Ja sam zaljubljen! 1895 01:23:43,476 --> 01:23:46,062 U redu. 1896 01:23:47,397 --> 01:23:48,064 Ne, hajde. 1897 01:23:48,481 --> 01:23:49,607 Ovamo, ovamo, ovamo, ovamo. 1898 01:23:49,733 --> 01:23:51,234 Oh da, to je sve dotle. 1899 01:23:51,776 --> 01:23:52,694 Pozdravite, svi mahnite. 1900 01:23:52,777 --> 01:23:53,695 Mogu li mu reći "zdravo"? 1901 01:23:55,405 --> 01:23:56,656 Kristen je prvi dan na snimanju, tako da jeste 1902 01:23:56,740 --> 01:23:57,490 još uvijek jako uzbuđen 1903 01:23:57,574 --> 01:23:58,533 pored kamkordera, momci. 1904 01:23:59,576 --> 01:24:01,327 Čekaj, zumiram, zumiram. 1905 01:24:06,708 --> 01:24:08,418 Šta god je potrebno. 1906 01:24:08,710 --> 01:24:09,961 Evo, daj da ti to prebacim. 1907 01:24:13,882 --> 01:24:14,591 Prvi dan. 1908 01:24:14,674 --> 01:24:15,633 kako se osjećamo? 1909 01:24:15,800 --> 01:24:16,718 Nervozan sam. 1910 01:24:17,051 --> 01:24:18,720 Kurt je pao niz stepenice. 1911 01:24:18,803 --> 01:24:19,596 Jer si me gurnuo. 1912 01:24:20,847 --> 01:24:22,640 Moramo biti upozoreni na život ovdje. 1913 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Da! 1914 01:24:28,021 --> 01:24:29,814 U redu, lijepo i tiho molim. 1915 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 Hej, smirite se, momci. 1916 01:24:31,024 --> 01:24:32,859 Znaš, moramo da prekinemo svu zabavu. 1917 01:24:33,276 --> 01:24:34,402 Hej, nije zabavno. 1918 01:24:36,613 --> 01:24:39,115 Pa, je li to onda ono što želimo? 1919 01:24:39,199 --> 01:24:41,159 Ovo je sve što želim. Ja sam spreman. 1920 01:24:41,451 --> 01:24:42,160 To je odličan način da 1921 01:24:42,243 --> 01:24:43,453 završi film tu. 1922 01:24:43,828 --> 01:24:45,205 Možda je to onaj zadnji klip. 1923 01:24:45,288 --> 01:24:47,040 U redu, je li ovo sve što želimo? 1924 01:24:47,832 --> 01:24:49,042 U redu, ćao svima!